テレビを見ながら、
ラジオで野球中継を聞きよったうちと母。
（テレビを見ながらじゃったけぇ、
　そがに集中して聞いちょったわけじゃないけどの。）

気が付いたら試合が終わっちょった。
テレビの音声も耳に入ってくるけぇ、よぅわからんのんじゃけど、
どうやらカープが勝ったらしい。

ちぃとしてからヒーローインタビューがはじまった。
テレビの音声が大きいせいなんか、
近くで電気製品を使っちょるせいで
雑音が入っちょるからなんかわからんのんじゃけど、
『何を言いよんかわからんの・・・。』
そがな感じ。

思わず近くにおったうちの母に
「何か何を言いよるんかわからんよの。」
と言うたうち。
「そりゃぁそうじゃろ。
　じゃって英語なんじゃけぇ。」
と言われたんじゃ。

確かによぅ聞いてみるとアナウンサーが日本語で話した後
通訳の人が英語に訳しよる。
その言葉を受けて英語で返事が返ってくる。
その返事を通訳の人が日本語に訳し・・・を繰り返しちょった。

そうヒーローインタビューを受けちょったのはベイル。
英語で話しよるんじゃけぇ、
英語が喋れんうちは残念ながら訳して貰わんと
わからんけぇの・・・。

それにしても、英語でのインタビューを
ただの雑音じゃと思うてしもうたうちって一体。

『英語、ちぃと頑張ってみるかの。』

---

2003年10月05日(日)　代用