広島生まれ広島育ちのめいが書くなんちゃって広島弁日記(現在鳥取在住)
2003年10月02日(木) 思わず
朝、病棟の廊下を歩いちょった時の事なんよ。

ふと向こうを見ると数週間前から入院しちょる
患者さんが向こうから歩いて来たんよ。

すれ違う瞬間に
「おはようございます〜。」
とゆうて軽く会釈をしたんじゃ。

次の瞬間その患者さんから
「おはようございます。」
たどたどしい日本語で返事があったんよ。

数歩歩いて
「しもうた!!!」
と思うたうち。

実はその患者さん両親は日本人らしいんじゃけど、
生まれは日本で無い某国。
(注 北朝鮮じゃないで〜。)
育ちもずっとその国。何と入院した時には
“全く日本語が話せんかったんよ”
(ちなみに英語は出来るけぇ、看護師は電子辞書片手に会話(笑))

旦那さんは日本人じゃけぇ、苗字は日本の苗字。
両親も日本人じゃけぇ、見た目ではほんまにわからん。


『思いきり日本語でゆうてしもうたわ(苦笑)』

ほいじゃけど、うちの挨拶は通じた模様。
どうやら最近、少しずつ日本語を覚えてきちょるらしいわ(苦笑)

何だかんだゆうて一番偉いんはその患者さん本人かもしれんのぅ・・・
と思うこの頃だったんじゃ。

エンピツユニオン