質問：お前の常用している二人称は次のうちどれ？
あなた、きみ、おまえ、てめえ、そち、そのほう、じぶん
俺に関していえば圧倒的に「おまえ」が多いです。都心にやってきてもうすぐ6年が経過するのですが、最近になって『都会人は「おまえ」と言われるとあまり心地が宜しくないらしい』という事実に気づき始めました。
俺が生まれたところはド田舎で、夜に五月蝿いモノといえば蛙の鳴き声か『神竜』という名の珍走団くらいだし、房総丘陵を背後に太平洋でバタフライバタフライなリアス式海岸丸出しの逃げも隠れもしない過疎化スポッツです。漁師町です。誇れるものはカツヲの水揚高と海中公園です。
そんな故郷において二人称に「おまえ」の使用は丁寧なほうにランクされます。嘘のようですが本当の話です。普段は「てめえ」とか「にし」、お怒りの時などは「やろう」が二人称の基本です。「きみ」とか「あなた」なんて口にする市民なんて見たことありません。
英語ならば「you」の一つで片付けられるのに、日本語じゃ適当な二人称ってのはなかなか見つからないですね。ってか、都会ってのは窮屈で困るっつうの。わざわざ丁寧に「御前」としているのに不快に思われるなんてYO！
| 