|
2003年01月08日(水)
先日書いた見本市の名前はＡＰＡＣといいます。
これは実はダンスの見本市なのだけど
うちの劇団は動きが多いので、ここに入っています。
というか、この会合用に僕らの所属している
ＰＥＮＴＡＣＬＥというダンス団体のエージェントが
業界用のショウをする。というのが一番正確か。
とにかく、全米のバイヤーがＡＰＡＣにやって来て
くるのでそれを当て込んで、それに合わせてショウをするわけ。
ショウといってもそれぞれは１５分。
全部で１６の団体が出る。
僕ら意外は全員ダンサーらしい。
ダンサーって割と見るとすぐに分かる。
何というか身体に線が通っているみたい。
そんな人たちに囲まれていると
自分のからだが貧相に見えてくる。
だからでもないけど、最近は真面目にジムにいっている。
ところで、以前にやった作品をもう一度やるのは
不思議な感じです。
何だか、思い出をもう一度繰り返しているみたい。
というか、前回の公演中に感じたものは
ある意味で自分自身の記憶としてあるわけで
役の記憶と自分の記憶が妙に混じりあって
楽しいです。
今、誤変換で役が訳とでてしまったけど、
でも実際役を訳すんだよね、僕らは。
などとアホなことを考える。
|
2003年01月07日(火)
このところ毎日翻訳の仕事をしている。
おかげでここに書いてる時間がない。
時給１０ドルじゃ、限界があるよな。
さて、舞台は延長されたものの、残すところは後１０日。
やっと終わるというのが正直な感想。
時々、こちらではオフで流行った芝居が
ブロードウェイに行くことがある。
去年はフィオナショウのメディアや
トップドッグ／アンダードッグがそのケースだ。
でも、この芝居は多分そうはならない。
テーマがあまりに重すぎるだろう。
密かにもしそうなったら、僕らはどうなるのだろうと
考えたこともあったけど、どうやらその心配も無さそうだ。
今週は日曜日の芸術見本市でのショウケースの稽古。
去年もやったけど、今年も再びやる。
できればこれで仕事がくるといいけど。
それにしても８０分の芝居を１０分でまとめるのは
難しい。もともと訳の分からない話がさらに？？だ。
この公演はシティーセンターである。
といっても、メインステージではないけど。
この公演には全米の興行主、劇場主がやってくる。
誰か僕らを呼んでくれ。
ちなみにツアーが決まった場合の役者の週給は
５００ドルとのことだ。
結構きついよな。
|
