| Nintje!日記...Ｎｉｎｔｊｅ！ |
しげるビンタ - 2005年05月21日(土)
皆様こんにちはケイキョウです。
過去の日記を読み返していたら、先日のスパコミで出した「鬼兄弟の本5」の
話題を一年以上前からさらしていた事に気づきました。
こ・・・こんなに前から「作る作る」と言ってたんだっけ私・・・？
この本一年以上もかけて作ってたんだっけか？・・・自分でビックリだ・・・
すいません時間かけすぎてました（泣）（今更だけど）
もっとスピーディーに！もっとスピーディーに！！
本屋にて「英訳され海外で発売されている日本の漫画」を立ち読み。
最近の英訳版は日本語の台詞や書き文字、擬音はそのままで、欄外に
英訳が載っている形のものが多いようですね。（昔は日本語の擬音部分を
修正液で消した上に英語の擬音が書かれていたのです）
立ち読みしたのは「ゲゲゲの鬼太郎」。砂かけババアとかねずみ男とかって
どういう風に英訳されているのかなーとページをパラパラしていたその時！
衝撃的事実が発覚！
しげるビンタの擬音「びびびびびび」の英訳が「SLAP SLAP SLAP」って！！
（※しげるビンタ・・・日本で唯一、水木しげる先生にしか出来ない
独自のビンタ表現。詳しくはネット検索を推奨）
ちょっと待って！日本語圏では決して標準的とは言えないビンタ音「びびびびび」を
英語圏での標準的なビンタ音「SLAP」に訳すのはちょっと待って！
このシーンを見た英語圏の人が
「オー！ニッポン語でのビンタの音は「びびびび」と書くノネー！」と
誤解しちゃうから！「びびびび」は水木しげる先生にしか使いこなせない
特別な物だから！日本の標準じゃないから！
もう「しげるビンタ」の英訳は「BIBIBIBIBIBI」でいいjan！
「SLAP SLAP」なんて平凡な英訳で表現されたくないね！日本人として！
・・・ええ、まあどうでもいい事なんですけどね（遠い目で）
アニメNARUTOはカカシ過去編じゃなくてオリジナルに突入か〜。
岩忍ズが出てくるって本気で楽しみにしてたのにっ・・・！
...
|
