あまりにもおもしろかったったので、ちょこっとある方のブログのコピペ。
万葉集から。
・・・・・・・・・・・・・・・
★相思はぬ人を思ふは大寺の餓鬼の後に額づくがごと
あいおもはぬ　ひとをおもふは　おほでらの　がきのしりへに　ぬかづくがごと
笠郎女　（かさのいらつめ）

意味
思ってもくれないひとを思うなんて、大寺の餓鬼像を後ろから拝むようなものだわ。
こういううたです。歌の前に「こんなにも私があなたを思っているのに」という思いがあり、ああそれなのに、思いを返してくれないあなたを思い続けるなんてアホらし、もう腹立った、それってつまり、どうでもいいような意味フメーなあんな、餓鬼の像をしかも後ろから、きったないおシリの方から拝むみたいなものよ、きーっ。
こういう感じでしょうか。ブチ切れています、郎女（いらつめ）さん。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
今も昔も似たようなもんか･･･(^_^)

本日は35度。
あついっす。