終わったよ〜〜。終わったよ〜〜〜。タイプしてもタイプしても終わらない
ネバーエンディングお仕事がようやく終わりました。もう一ヶ月以上も更新してなかったのね。皆んな覚えててくれるかなあ。（心配）
でもお仕事は終わりました。基本的には、先週の金曜日の夜に、和訳の最後のページをボスのメールに送り、ご苦労様のねぎらいの言葉を頂き、うるうるし、終わったという結果でございました。

その間ねえ、凄かったの。
丁度、英文の書き下ろしが終わった頃、バックアップを取らずに（そればまずバカだって言うのよね。）と、言う事は、丁度半ばね。全部英語でされたインタビューを書き下ろした後に、日本文に訳す丁度前、私の愛PowerbookG4ハードドライブがクラッシュし、（なんだか電源チャージしっぱなしにして，ボルテージがすごく変わったんじゃないかっていう話だったけど。）っていうか、スタートアップしなくなっちゃって、Mac専門の修理やに持ってったら、割と簡単に”ああ、無理だね”とあしらわれ、それでも”これは本当に大切な資料が入ってて、これが無くなったら大変な事になる！！”って泣きついたら、そこの修理の人曰く、サンフランシスコのある会社に持って行ったら、$２０００出せば、多分情報の修復が可能だろうとか。目の前真っ暗。。。。。。
しょうがないから、色んな友達に電話をしたら、ああ。じゃあScottに電話したら？との事。彼は私のピアノの先生だった人で、Ocean's 11のサウンドトラックでキーボードを担当し、グラミーを取ったあの”Scott Kinsey"の事なんですが。。
っていうかさ、あんまりにも大物になりすぎちゃってさ。なんかさ、あやの事なんて。。とか思ってたんで、距離をおいてたんでありますが、これはもう他に手はあるめーと電話してみたら、あっさり”あ、じゃあラップトップ持っといでよ。”と言われ、電話を切って、コンピューター抱え、靴履いてさっさと彼の家へ向かったのでした。

でもって、コーヒーを奢ってもらっちゃい、昼ご飯までついでにおごってもらちゃい、ラッキー！！、で、暫く近況報告をしたりして、色々家族の事、友達の事、環境の話、まあ色々つもる話をして。。で、コンピューターを見てくれる事になりました。

で、ケーブルに私のコンピューターをつないで、”あれ？出て来てるよ。”
彼のラップトップのデスクトップには、私のインフォーメーションが綺麗に出て来ているではあ〜りませんか！！！それも私の血と涙の勲章？ちゃんと残ってたよ。（嬉泣）。。。
で、きちんとCDに焼いてもらい、事亡きを得ました。もちろんハードディスクは逝っちゃってたので、交換しました。それも格安で。涙。。。。
助かったよ。
そして毎日毎日毎日。。。と言いたいところでしたが、まあモイエスとの生活もあり、きちんとご飯作りはして、彼が帰って来たら、彼が寝るまでは仕事をしないようにして、と、まあ大変ではあったのですが、息抜きになったしね。
その間クリスマス関係のギグもあり、その為のリハーサルもあり、もう頭がアフロになるかと。。なってないけどさ。

これからはきちんと更新します。あ。でも水曜日はラスベガスに出張で、木曜日に帰ってくるけど、その日はギグがあり。。。ね。なかなか大変っしょ。と、言う事で出来るだけ更新になっちゃうかな。

あ、私信　ー　ちりちゃんへ
お菓子もちょっと待っててね。色々送るよ。遅れちゃってごめんね。約束忘れてないよ。

そででば、こんどはまたすぐ更新します。
元気でね。

あや ｜MAIL