サワネの旧日記

サワネの旧日記

＜英文がやってきた└｜ﾟﾛﾟ;｜┘＞・・・2002年02月18日(月)
先日、英語のメールが舞い込みました。
流石ネットです。外国人に自分の絵が見られてるなんて
めっちゃサプライ！！（ちょっと英文っぽくしてみました。）
最初、いたずらかな～～と思ったのですが
向こうの送信時間とこっちの受信時間表示に
時差があるので多分外国の人に間違いはないでしょう。（調べたらちゃんと英語圏の人だったし）
でも、どうやら読むと
「私の絵が好きなので向こうのサイトに使わせてもらいたい」
とのことでしたので＾＾；丁重にお断りしました。
ちゃんと英語が通じたか不安でしたが
外国の人に見ていただけるのはありがたいことでした。

(実際）
先日英語のメールが舞い込みました。
件名は｢Hello！」
添付メールもないのでなんじゃらほい？？と思って
開けてみました。
そしたら英文が！！

しまった！！アイラブユーウィルスか└｜ﾟﾛﾟ;｜┘

いや、添付メールはついてない、
しかし、新手のウィルスかもしれない（＞＜；）
ああくそ！！畜生め！！
(この間数秒）

・・・・・・？？
なにやら私のハリポタ絵が好きと書いてあるような？？
？？ウィルスじゃないの？？(まだ疑ってる）
そして・・・・・

・・・・次の行(中学生なみの英語）が読めん(爆）

でも、なにやら不穏なことが書いてある気がしました。
そうです、苦手意識はいけません。
私は今の職のために大学進学をしませんでしたが（大学に落ちたというのが真実）
県内でも有数の(言いすぎ）進学校に合格した
実績と勉強量を誇るのです。
その頭脳明晰な頭で私はその英文を読み取りました。

翻訳ソフトを使って(爆）

ソフトを使って読み取ったのは
以上の通りです。
でも、翻訳ソフトはへぼくちゃんと読み取れてるか
自信がなかった上、
もし、私の絵を使わせて欲しいという話でしたら
確実にお断りしないといけないので
私は考えある選択をしました。

画面をメール画面のフリーメールサイトから
デスクトップに戻し
とあるソフトを起動。
そう、私は英語は苦手ですが
ソフトを駆使し考え、対処する能力くらいは
あるのです。
いえ、むしろ創作を志すものとしては
全体を分析、選択し
目的のものを作り上げるという能力は
人並み以上に長けているものです。
まあ、それはさておき私は最終兵器ともいえる
とあるソフトを立ち上げました。
そして、あるアイコンを押し、
目的の一覧を表示させます。
そして、目的の項目をクリックして

英語得意友人Nちゃんにメールしました・・・・

アウトルック(メールソフト）を
立ち上げただけです。念のため。

あ、勿論英文はある程度読み取って
返信を作成して彼女にチェックしてもらうという形でしたが。
(返信も翻訳ソフトに頼ってたけど(爆）その上、英文は彼女が作り変えた文に頼ってしまいました；；）

なんか、それなりにわたわたしましたが
このメール自体いたずらだったらやだなあ・・・と思ってたりするので
あまりこれ以上は触れません。
でもまあ、最近、日本のアニメの絵をそのまま使ってる
著作権無視のサイトさんをよく見てたので
最初
｢サイトの絵を使っていいわけないじゃん！！
これだから外人は・・・・。」
とか思ってたのですが
｢無断転載禁止」を読みとれるわけがないし
そういう外国サイトさんは横行してるようなので
そう考えたら親切な人だったのかもしれないと
後日友人としゃべってて思い直しました。

とりあえずは、Nちゃん、ご迷惑かけました～。ありがとうです（＞＜）

　　　　home　　　　新日記

Design by shie*DeliEro
thanks for Photo→Cinnamon