#Barca
#Xavi
#iniesta
| | チャビ×イニエスタ対談＠El Pariodico 23:38:20, 土曜日 28, 5月 2011 |  
チャビとイニエスタが昨日、El Pariodicoの中で対談を行い、今夜の決勝について語り合いました。以前にも二人は対談を行いましたが（これやこれ）、今回もいいコンビっぷりを発揮。どーでもいいがその格好で、オーケイ？
＊＊＊
チャビ： マンＵは別格の選手たちが集まる偉大なチームだ。トラブルをたくさん作り出してくるだろうから、おれたちは死力を尽くしてタイトルを獲りに行かなければ。でもこっちは、自分たちのやり方は変えない。おれたちは、いつもやっているように、自分たちの普段の試合をするんだ。
イニエスタ： 素晴らしい決勝になる。彼らは偉大なチームだけど、ぼくたちがここのところのいつもの状態なら、彼らを二年前のように再び倒す可能性はある。
X：ローマのように、これはおれたちのシーズンの総決算になるだろう。あのシーズン、おれたちはすでにリーガとコパを獲っていたが、今回は何が起ころうと素晴らしいシーズンを過ごした。おれたちはどんなプレッシャーも感じずにプレーするよ。おれたちが成し遂げたことに満足していると言うこともできる。リーガではレアル･マドリーを倒し、彼らを準決勝で敗退させ、そしてコパでは彼らに負けた。ウェンブリーでの敗北は打撃だろうが、どんな意味合いでも失敗にはならない。すべてを賭けて勝ちに行くけどな。
I：最後にもう一踏ん張りをする必要がある。これはシーズンを締めくくる、ＣＬの決勝で終わった3冠達成時と似たシチュエーションだ。
X：でもアンドレス、今回はおまえはフィットしてるし調子がいい。怪我との競争に勝ってきたよな。おまえは、おまえの最高レベルにいる。またピシャッとハマってるよな。おれはいつもおまえのすごさについて話してるってわかってるけど、事実、おまえはすべてを持ってるんだ。ボール・コントロール、守備ラインを貫く一対一の強さ、素早さ……。
I：何か言い忘れてるよ……それだけじゃ満足できないな……なんて、冗談だよ！ ぼくは、パリ（での決勝）でサブだったことや、ローマで100％じゃなかったことに特別失望していたってわけでもないんだ。ぼくたちはチャンピオンだったし、そのことはとてもハッピーだった。ぼくが望んでいたことだ：チャンピオンズ・リーグの決勝。
X：おまえは輝きを放ってる。そして自分でそれがわかってる。自分がベストの時というのは、おれたちは皆わかっているもんだ。誰だって興奮を感じることができるんだ。
I：一つの観点から言えば、ぼくたちは２年前よりいいチームだ。なぜなら毎年、ぼくたちは再び勝ち、また勝ち続けるために自分たちを向上させる必要がある。でもマンチェスターだって、あの時の彼らよりもいい。うん、彼らはクリスティアーノを失った。でも他の選手がやってきて、彼らの間で、彼がかつて担っていた役割を分担している。チチャリートとバレンシアというとても素晴らしい選手たちと契約したことで09年の彼らよりもあらゆる意味で悪くなりようがない。
X：おれたちは向上し、彼らもまた。彼らは今もっとコンパクトだ。個人レベルで、クリスティアーノは彼らに多くをもたらしていたが、パクやバレンシアのような選手たちによるディフェンス・ワークはなされていなかった。試合に対するファーガソンのアプローチはまさにチームのアプローチそのものだ。皆が連動している、ルーニーさえも。彼らがあんなにうまく機能しているのをかつて見たことがないよ。彼らはとてもコンパクトなチームだ。
I：彼らはプレミアを獲り、４年間で３度目の決勝進出。言葉では彼らのことは言い表せないよ。
X：彼らの中にマドリーの確かな面影が見えるけどな。（だが）マンＵの選手たちはもっとハードワークしているとあえて言わせてもらうよ。そういう意味じゃ、マドリーは攻撃の時、時々２人から３人の選手を後方に残すが、マンＵはそうじゃない。マンチェスターは、選手たちが全員で一つになって上がったり下がったりする。そしてもし先制すれば、彼らは店じまいする。で、おれたちは彼らのカウンター・アタックに耐えなくちゃならないだろう。
I：ぼくたちは自分たちのやり方で、そういうことが起こることを回避しなくては。ボールを保持し、ポゼッションを高め、中盤での優位を維持する。そしてスペースを探す。
X：おれたちはウェンブリーでプレーするんだ、最高にクールだよな。長年の努力の果てに、おれたちが初めてヨーロッパ・カップを獲った場所へ戻るんだ……新しいスタジアムは素晴らしいよ。あのピッチ、歴史……それにイングランドだ、すべてが始まったフットボール誕生の地。モスクワだろうと喜んだだろうが、でもウェンブリーだぞ。何か特別だよ。
I：もう一つインセンティブを加えるなら、イングランドで、マンチェスター・ユナイテッドは文字通りホームでプレーする、ぼくたちのファンも多いけど。これはぼくにとって特別なインセンティブなんだ――彼らをホームで倒すこと。
X：相変わらず物静かなニコニコサディズム発揮っすね 火山が引き起こしたトラブルは色々あったわけだけど、みんな来れることを願っているよ。92年、おれは兄貴たちと行きたかったんだけど、彼らはおれを置いていったんだ。11だった。で、ＴＶで見なきゃならなかった
I：そうだな、ぼくは8歳だった。どこで誰と見たかさえ覚えていないけど、後になってまた見た後では、頭の中でまだイメージが再生できる。
X：あのチームは時代を作った。おれたち自身も様々な体験を経てきて、もし２つ目のＣＬトロフィーを３年のうちに加えたら、おれたちもまた歴史を作ったと言わせる理由を人々に与えることになるよ。とりわけ、もし誰かが他のチームとおれたちを比べてがってるならな[※おそらく、60年代のマドリーのチームのこと] そしれおれたちはこれからもまだ物語の新しいチャプターを加えることができる。昨シーズンは情け容赦なかった。アウェイゴールひとつが、おれたちを決勝から遠ざけた。でもおれたちは歴史を作っているよ、それにもっと作れるんだ。
I：ぼくたちはリーガ三連覇した。もしもう一つＣＬのタイトルを加えられたら二つ、ライカールト時代を入れたら５年間で三つだ。チャビ、ぼくたちはすでにその地点に達してる。だけどこうしたタイトルをもってしても、誰もぼくたちが時代を作ったとは言わなかったとしても（？）、一番素敵なことは、ぼくたちは人々の記憶に刻まれているということだよ。彼らはバルサの試合のこと、ぼくたちの試合のことを、敬意を持って話す。そしてぼくたちのプレーを見に、クレでさえない人々がやって来るのを見るのは、本当に舞い上がってしまうことだ。
X：おれたちは勝とうと負けようと、それはどれも小さなことの積み重ねだ。スタンフォード・ブリッジでの、おまえの最後の数分間でのゴール、国王杯で、ピントが防いだマジョルカ戦でのＰＫ。こうしたことがもし起こっていなければ、おれたちは敗退していただろう。結果がすべてだが、どのように辿り着いたかもまた重要だ。人々はおれたちに共感できる。彼らはバルセロナの住人でもなければ、カタラン人でもないが。このチームは永遠に記憶されることになるだろうが、おれたちはまだ、物語を付け加えなくては。
I：ぼくたちは勝つために良いプレーをする。自分たちが普段すること、自分たちのプレースタイルが、ぼくたちは好きだ。それが証拠だ、そうだね？ もちろん形振り構わず勝ちに行ってもいいんだが、ここまで成長してきたことに、ぼくたちのやり方で試合をプレーすることができることに、とても誇りを抱いている。スポーツの面において、そのことこそぼくに起こった最高の出来事なんだ。他のやり方でフットボールをプレーして自分が幸せになれるか、ぼくにはわからないよ。
X：バルサ流に試合をプレーすることはフットボールとエンターテイメントにとってはいいことだと思う。肝心な点は、それがおれたちが（本来）やろうとしていることだってこと――観客のためにプレーすることで、彼らは楽しむことができる。おれにはこう言ってくれる友人たちがいる……「なあ、マドリーよりバルサを見るのが楽しいよ」とはいえそこにはかなり熱狂的なものがあって、そのことをむしろ認めたがらない人たちもいるだろう。その価値について議論する人たちが。で、いちゃもんをつける。だけど皆、バルサの試合を楽しんでるとも言うよ。
I：ぼくたちのフィロソフィーはよく定義されている。ぼくたちにとって、勝つためには、良いプレーをしようとしなくてはいけない。時に意図すらせずにあるチームが試合に勝つことができることもある。でも、めったに起きない
X：ディフェンシブな試合をプレーすることによって勝利を期待することはできる。でも５回に４回は負けてしまう。その一方で、おれたちは反対のことを考える――５回のうち、４回は勝ち、１回負けると確信している。それが多かれ少なかれ、バルサとマドリーに現在起こっていることだな。おれたちはこのプレー・スタイルを維持する必要がある。後方で全員が構えて相手がミスするのを待つなんて一般的な見本にはなりようがない。バルサが他のやり方でフットボールをプレーできる様子なんて、ちょっと考えられないよ。
I：幸運なことに、マンチェスターはそういうタイプじゃない。
X：だが、もし彼らがスコアの上で先んじれば、彼らは確実により危険になる。彼らはそうしたアドバンテージを持ってプレーすることに慣れてる。もしそういう事態になったら、おれたちは間違いなくかなり苦戦を強いられる。というのも、追いつくためにプレーすることにおれたちは慣れていないから。
I：ローマじゃ、ぼくたちはうまく頭から飛び出した、そうじゃない？
X：そうだよ！ あれは完璧だったな。
I：出だしの十分を除けば。エトオのゴールの後、ぼくたちはコントロールにおいて勝っているという感触を得た。
X：勝つことが当たり前になってしまった時、敗北するとひどい気分だ……このチームじゃ、勝つことができなかったのはおれたち自身という気分にさせられるんだ。相手によって負かされたんじゃなく。
I：これまでのタフな試合を潜り抜けてきたという経験が、ぼくたちにある種の、この試合に挑戦する上での冷静さを与えてくれる。
X：パリとローマの後じゃ、おれが覚えている中で一番ナーバスになった時といえば、Ｗ杯の決勝だったな。ほとんど一睡もできなかったよ。
I：あれは素晴らしかった。４日前までは、ぼくたちはあそこに辿り着くことができるとさえ信じることができなかった。
X：ボーナスとして、あんなような経験のおかげで、おれたちはもっとビッグ・マッチにおいて冷静でいられる。だけど、これを軽く受け止めたりはしない。勝つために全力を出し切るまで突き進む。振り返ってみれば、おれたちは（成し遂げたことを）誇りに思える。このバルサはまだ、より多くのタイトルを獲得する野心を持っている。
I：（より多くのタイトルを獲得するために）今抱えている選手たちに、そして監督から裏方の人々に至るまで、ぼくたちの面倒を見てくれたすべての人々に恵まれたこのチームの好機に乗じなくちゃならない。ねえ、そう遠くない昔、ぼくたちは素晴らしいチームに恵まれながら足掻き苦しむという時を過ごした。もう起こってはいけない。もしぼくたちが、この目標を成し遂げるというなら、周囲にいる人々は力なんだ。
X：みんな、いつもおれにたずねる。何が変わったんだ？ と。何も。今このチームにはより多くの下部組織出身がいることを除けば――ペップ、カピタンたち、そして10人から12人の選手たち……ライカールトの最後の年はおれたちを成熟させ、教えてくれた。おれたちはあれを忘れちゃいけない。もっと先へ突き進んでいかなくちゃ。
I：きっかけがなければ、物事というのは起こらないんだ。ライカールトとは、成功は選手たちだけじゃなく、周りのすべてに依拠していることを見てきた。具体的には、ここにいる人々、そしてこの３年間ぼくたちを励まし続けてくれたすべてのクレにかかっているんだ。
＊＊＊
バルセロニスモ全開のチャビとイニエスタ。彼らほど理想を語りながら、それが虚しく響かない人たちはそういないのでは。何度でも言いますが、理想主義者はその理想ゆえに道半ばで挫折するのが世の常。でも彼らは頂点まで登りつめた。だからスゴイんです。
数年前、称賛されるフットボールを展開していたアーセナルがマンチェスター・ユナイテッドと対戦することになった時、このブログで「彼らの美しい理想を木っ端微塵にできるのは、マンＵのプラグマティズムだ」と書いたのを覚えています。ベナヴルズ他、元監督や選手たちが今回、「このバルサを止められるのは、マンＵだけだ」と発言しています。
奇しくも、ふたたびその時がやってきました。さて、今回はどんな結果になるのか？ もちろん、信じていますよ！
Visca el Barca!
| |
|
