#Barca
| | ラ･リーガ優勝特集 パレード in Barcelona! (2/3) 17:55:08, 土曜日 14, 5月 2011 | 
続いてスタジアム篇です。文字数オーバーしてしまったので、スタジアムでのセレブレーションについては２回に分けることにしました。また何か出てきたら追記します。ちなみに、モフモフトロフィーの続きはまた次回ね！
20:30〜21:00 カンプノウ到着（覚えてません…）
バスがスタジアムに到着して間もなく、フィールドに飛びだしてきたのはボス二人！
   
一度は引っ込んだ二人ですが、時を置かず、スタッフたちが先に登場。彼らが作る花道を通って、選手たちも登場です。
   
三流のダンサーのように前転する子がけっこう多かったことは、別に忘れてもいいか
フィールドには子どもたちがいっぱい。ディズニーのねずみのように大人気だったメッシ
すぐに他人の子どもに手を出すボヤン
セスク「漏らしてる☆」
   
   
 
さあ、ついにカピタンからスピーチがスタート
私がいつもお邪魔している海外のコミュニティに投稿されていたものをベースに訳しました。後ほど字幕入り動画も出てくると思いますが、それまでの繋ぎに……
プジョル「みんなに感謝したい。おれたちは、２９日にCLを祝うためまたここに来るために、まだあともう一踏ん張りしなくちゃならない。
技術スタッフたちに感謝を。彼らなくしては、おれたちはここへ来られなかった。
そしておれたちは、フットボールをプレーし続ける。人々はおれたちを攻撃し続けるだろうが、おれたちは戦い続け、そしてフットボールをプレーし続ける」
グアルディオラ「スタッフ全員に感謝を、そして選手たちに最大限の感謝を。ありがとうみんな、きみたちは素晴らしい。
それから、ロルカ（※）に暮らす皆さんに大きなハグを送りたい。気持ちを強く持ってください」※バルサが優勝を決めた日に大地震（スペインの基準で）に見舞われた町
チャビ「皆、本当にありがとう。他人が何を言ってるかなんて考えることに価値はないよ。このチームのことだけ考えればいい。チャンピオンズ・リーグを獲って戻ってくる。
VISCA EL BARÇA AND VISCA CATALUNYA!」
Well said, Xavi! 
お次はアビ!! 奥さん似の可愛い娘たちを連れて。アビはカタラン語に挑戦！
アビ「チームとスタッフ、そしてきみたち皆に感謝したい。カタラン語は難しいなあ。
きみたちがおれにくれたすべての強さが、おれを大いに助けてくれた。 VISCA EL BARÇA I VISCA CATALUNYA!」
 
胴上げ！
 
ヴァルデスの可愛い息子ディランは、この夜一躍有名に！
ヴァルデス「こんばんは、みんな。しゃべることができるかどうかわからないけどトライするよ。短く、でも熱くやるぜ。
このエンブレムを身につけることができて誇りに思う。このカラーを、ブラウグラナ・カラーを身につけることができて、誇りに思う。
VISCA CATLUNYA！」
 
Stole the showとまで言われたディランくん。
オヤジにマイクを向けられたものの、おはなしできず
仕方なくヴァルデスが変わりに「ばるさぁ！」
しかし、さらにStole the showな男が登場だー！
ご存知の通り、一足先にシーズンを終えたピント。最後の最後に、自分をCL決勝から締め出した男に贈ったPorque song!
ピント「やあみんな（HELLO FAMILY）、今、おれたちはセレブレーションの瞬間に居合わせ、みんなハッピーだよな。
そして誰かが、なぜ（por que）おれたちがここにいるんだ？ と問えば？」
"Porque somos los mejores bueno!"
（なぜならおれたちが最高だからさ！ だからナニ？ おれたち最高〜！ なんだって〜？）
ピント「これ以上言葉はいらないよな。VISCA EL BARÇA, VISCA CATALUNYA AND EL PUERTO DE SANTA MARIA!」
お次はミリート
ギャビ「一年経ってここにいられて幸せだ。おれたちは皆仲間で、この瞬間を楽しむに値する。たくさん楽しんでくれ。
毎年、おれはここの人々の、チームと技術スタッフたちの一員であることをさらに誇りに思うんだ。これはとても特別な瞬間だから、今を楽しもう」
お次は鳩イニエスタ
イニ「こんばんは。これはぼくたちにとって３年連続のリーガタイトルだけど、ぼくたちはもっと獲りたい。
ぼくにとって、今シーズンはとても特別なものになった。娘が生まれたからね。そして28日、ぼくは彼女にCLをプレゼントしたいんだ」
イニたんの次は、めっしだー！ 残念、今回は酔っ払ってない！
メッシ「こんばんは。ここに戻って来れたことは途方もない喜びだけど、おれは29日まで言葉は胸にしまっておくことにする。
なぜならおれたちは、またここで会うから。その時話そう、じゃあまた。VISCA EL BARÇA」
THIS MAN IS FLAWLESS
お次はマスチェラーノ！ 娘がかわいい
マスチェ「こんばんは皆さん。手短くにいくつかのことを。何億個も言いたいことはあるんだが、このチームの一員でとても誇りに思うとだけ言っておきたい。
おれはとても幸せだ。チームメイトたち、ありがとう。VISCA EL BARÇA」
お次はピケトーン！ waka waka.
ピケトン「こんばんは。まずはじめに、ペップと技術スタッフ全員にお礼を言いたい。彼らが、この３年間こんなふうに過ごすチャンスを与えてくれた。
みんな、毎週末ここへ来てくれてありがとう。リーガはきみたちのものだ。そして仕上げに、29日、みんなとここでまた会いたい。
なぜならおれたちはアイツを持って帰って来るからなー！」
ちなみに、ピケはダニにマイクを渡しに行ったのですが、この時彼が言った「おまえはprofessorial」という言葉が、PROSTITUTE（売春婦）に聞こえて、
各地で「今ダニのことを売春婦と言ったのか！？」「ダニは売春婦ではない」など散々言われていました。私も、多分ダニは売春婦ではないと思う。
カタラン語まじりに……
ダニ「こんばんは、そしてスタジアムへようこそ！ おれはこのクラブにいられて、そしてここにいられてとても誇りに思う。
おれたちは家族と共にここにいることで、�爛�ラブ以上の存在�瓩世箸いΔ海箸鮠斂世靴拭�
このクラブはまるで家族のようだ。おれはこの家族の一員になれてとても幸せだ」
お次はケイティだー！
ケイタ「こんばんは皆さん。いくつか言わせて欲しい。チームメイト、技術スタッフ、そしてファン全員に感謝を。
選手たちの能力だけではなく、彼らの人間性のために、バルサは最高のクラブだ。
多くは言いたくないが……VISCA EL BARÇA I VISCA CATALUNYA!」
 
| |
|
