#Barca
#Xavi
#messi
#Villa
#Piqué
| | チャビ「バルサと対戦するのはクソッタレだって」 09:44:04, 月曜日 07, 3月 2011 |  
ＳＰＯＲＴ紙にチャビのインタビューが掲載されました。二日ほど放置して、誰かが英訳を上げてくれるのを待っていましたが出てこなかったので、自分で気に入ったところだけ意訳しました。そのため不正確なところもあるかと思いますが、脳内で都合よく解釈してください。
このインタビュー、翼賛紙にしてはやや珍しく？ ツッコミが厳しいかという印象。でも、今日のdaily mirrorのように捏造メッシ・インタビューのようなものが出現するよりは、種々の噂について本人に答えてもらった方がいいですね（本日のDaily Mailには、Why ONE player must be stoppedというチャビに関する記事）相変わらず、チャビのインタビューは率直で面白い！
チャビは決して人を無関心にさせない。いつも明確に話し、遠慮せず、聞かれていない質問に�爛疋螢屮覘瓩垢襪海箸呂覆ぁ�そしてこれは彼が純粋に突っ走ったたったの４５分だ……
バレンシア戦のような試合がリーグの行く末を決めるか？
そうだ。だいたいポイントを落とすのはこういう試合だからな。過去２年、おれたちは４ポイント落としてきた。バレンシアはプレッシャーが厳しく、ボールを持とうとしても支配させてくれない。１２試合が残されているが、おれたちはまだ強力なチームだ。だけど昨日は心配を払拭した。
バレンシアは最初の２０分を支配したが？
フィールドはどこもとても乾いていた。それがすべてを決めてしまう。ホームでは、まるでカーペットの上でプレーする感じだよ。 濡れたフィールドではコントロールするのは簡単だ。メスタージャではボールが引っ掛かってパスが容易じゃなかった。イトゥラルデ（レフェリー）にハーフタイムにフィールドに水を撒いてくれって言ったけど、レフェリーにはそういう規定はないって言われた。 人ん家の庭だもん、そりゃそうだYO！
それは誰に権利があるかという問題だから、違う？
そうだ。でもバレンシアには驚いた。彼らはいつもフィールドに水を撒いていたから。エメリはバレンシアのフットボールを進化させた。だから彼らがおれたちを止めるためにこういう作戦を取ったことに驚いてるよ。
ペップは腰痛に耐えて選手たちと指揮した
彼はずっと座って戦術について話した。とてもつらそうだったよ。金曜日だけど、ペップが何にも苦言を呈さなかったので、皆何かが良くないことはわかったよ。
帯同したというのは、彼のチームへの強いコミットメントの表れだ
心強かった。ペップはおれたちの手本であり、おれたちにモラルとコミットメントについてレッスンしてくれている。
記録という記録を塗り替えていくのはどんな気分だろう？
リーグ優勝しない限り、記録は無意味だよ。優勝しないうちには記録は気にならない。マドリーは昨シーズン９６ポイントを獲得し、記録を塗り替えたが、役に立たなかった。
人々が浮かれている（陶酔）状態をどう止める？
皆が陶酔状態なのはいいことだ。おれたちが経験した危機的な時期で感じていたものよりずっといい。だけどおれたちは気をつけないと。
トリプレッテ（３冠）を夢見ている？
もちろん！ だけどとても難しいよ。CL、おれたちは有利というよりは不利だ。ホームで戦えるが、おれたちしだいだな。国王杯の決勝はマドリーとの試合だから、タフなものになるだろう。リーガは一番可能性があるように見えるが、まだ悪くなりようがある。
ペップは、アーセナル戦は今シーズンの山場だと言ったが同意する？
おれたちにはこの山場を越える義務がある。ホームで戦えるし、２−１の結果はそんなに悪くない。１−０でパスできる。だがアーセナルは油断できないチームだ。だけどオプティミスティックだし自信はあるよ。
ヴァルデスとプジョルは？
アーセナル戦に間に合うと信じているが、彼らの怪我は用心が必要だ。
バレンシア戦では、メッシがビジャに文句を言う場面があったが、あなたは見たか？
ストレスの結果だよ。おれだってアウベスに怒った。ヴァルデスもプジョルも。レオも怒るよ、彼も人間だ、クリスティアーノだって。おれは審判にも怒るし、彼らに何でも言う。
だけどメッシが文句を言うのは珍しい……
いい仕事ができていないと、皆怒るさ
でも普段と違ったと主張するよ
ナンバー・ワンになるためには強いキャラクターを持っていなけりゃ。ずっとセルフレスで協調し合って仲間のことを考えている男も、時には一線を越えるってことだ。おれにも何千回もあった。
警告については？
３枚もらってる。全部抗議で ぶっ
ペレス・ラサは指導的な警告をたくさん与える
あの審判は会話しないし話をきかない。そういう場合は話すこともできない。前に「なあおれはバルサのキャプテンだよ」って言ってみた。時には感情的になるよりちょっぴり頭を使う方がいい。いまだに果物一つ買うのにもねぎってんじゃないかと心配になってきました
若いレフェリーも？
ああ、マテウ・ラホスみたいな若いレフェリーはもっと選手としゃべる。でもイトゥラルデもしゃべるよ。おれがなんでカードをもらったのか説明してくれる。
クライフは、マドリーは自分たちのプレースタイルのために後半より疲れてしまう、と言ったが同意するか？
その通りだ。ディ・マリアは個人プレー、エジル、個人プレー、ロナウド、個人プレー。そのために３〜４０ヤードを走る。後半疲れるのは当然だ。うちでは好きにやるのはレオだけだ。おれたちはより多くのポゼッションとコンビネーションで試合をする。マドリーはもっと個人プレーをする。
監督の９０％がバルサと対戦するのは精神的にも肉体的にもきつい、と言う
おれも練習でロンドをやるときは同じように思うよ。輪の中に入ると、足が痺れてくる。代表のチームメイトには、おれたちはカンプノウで大きなロンドをしているんだって言われたよ。バルサとの対戦はクソッタレなんだって。肉体的に辛くなるのは当然のことだ
（モウリーニョについて型どおりの問答が続いて……）
夜の冒険家としてのデビューはどんな感じ？
それは嘘。おれの友達が電話してきて、おれの社交仲間に入りたいって言われたよ。あんなウソを出版するなんてずいぶん退屈だったに違いないな。なんで処分もされないでやっていけんのかな。
バルサの将来の監督として噂されているが
１８歳の時、デ・ラ・ペーニャが去りチャビが入ってくると言われ、そして選手としてペップの代わりを務めなくちゃならない、今度は監督だ。おれはキノコ狩りに行く。さてお次は？ 真面目な話、おれはクラブと密な関係だけど、この件に関してはなにもわからないよ。
グアルディオラよ永遠に？
そう願いたい。おれのキャリアでもルイス・アラゴネスを監督に持てたことは最高だった。彼に関しては何もかも魅力的だったよ。ペップの後任監督に選ぶとしたらルイスじいさんがいいってことでしょうか
アウベスに関して
きみも同意してくれると思うが、彼は世界最高の右サイドバックだよ。攻撃、守備、最高さ。クラブが実現した最高の契約のひとつ。いくらかかったか覚えてるかい？ おれは覚えてないよ。
| |
|
