- Daily *萌* -

- Daily *萌* -
DiaryINDEX｜past｜will

2010年12月10日(金) Conexión Samanta 日本語版

Foto Del Dia

Picture Of The Day

Always Bright
左からバスケス、バルトラ、ジョナタン、チアゴ、フォンタス

*Diario De La Roja*

Conexión Samanta 日本語版

時間がかかりましたが、ついにConexion Samantaの特集です。英語の字幕をsrtファイルとして配布していた方たちがいましたので、承諾を得て、彼女たちのsrtファイルを元に日本語字幕を作成。動画と結合しました。あやふやな訳や、若干ごまかし気味なところもありますが、そのへんはslasherお得意の都合のいいニュアンス取りで、ひとつよろしくお願いします。

下敷きとなったsrtファイルを作成してくれたyunhaiiro＆Dilhareiの苦労を思うと想像を絶するものがあります。英語字幕版で彼らの会話を追いながらウホウホできたのも、二人のお陰。どうもありがとう！

希望があれば高画質のものをファイルアップローダーに上げます。とりあえずタイトルもタグもつけていません(後日つける）。

Conexión Samanta（1/4）

動画を見ていただければ十分なのですが、個人的にツボだった萌えポイントをピックアップしていきます。三日かけて日本語訳を作っていくうちに、どんどんサマンサに感情移入していき、最後には自分のように思えてきました

　しかし夢のような仕事ですね。ウィットに富んだ彼女のつっこみと、何気ない中にも「興味深い！」と思わせてくれる質問の数々に、最後はただただ感心していました。

この動画を見て、ますますハビ丸/ジョレ先輩　や　ば　い　と思ったのは私だけではないはず。車内で電話で話している二人の自然な雰囲気にこっちは顔が緩みっぱなし。オラ～というハビの声がカワイイ

　以前にも『スペイン代表の秘密』の中で、ジョレンテはシルバやセスクらと同じようにempanao（天然キャラ）だと紹介されている、と書きましたが、この短い動画の中でも、車ぶつけたり、ディナーに遅刻しかけたり、どこか無防備な感じがしてならんジョレンテ。たまに後輩のハビを気遣う姿も素敵です。ルックスと性格の総合点ではジョレンテ、やはりラ･ロハ内でもダントツですね。だってピケやイケルはカッコいいんだけどナイスじゃないんだもん笑

ジョレンテが「彼らがハビに言うことだ」と言っている場面ですが、ネットで見つけたもう一つの英訳では「それ（ハンサムだということ）はハビがいつもおれに言っていること」となっていて、これは間違いだと思いますが、いっそこっちを信じ切ってしまおうか……と思いました。でも、ジョレンテがハビを気遣っている？　方が素敵ですね

サマンサとジョレンテはハビの自宅に行きますが、２匹も大型犬を飼っているハビ。やっぱり何かと大きい方が好みなんだな。後で登場するマタの愛犬ビンバとは対照的でした。たぶん、マルタ＆ノルという名前は表向きで、本当はあのうちの一匹はフェルナンドという名前なんだと思います。

リクライニング・チェアに座りビルバオのブランケットをかぶるジョレ先輩。マトリョーシカとかいじりはじめるし、多分その間ハビは飲み物とか用意してるし（妄想）、キッチンの方から声を掛けたり、さっ　サイコー(;'Д`)　まるで私の腐れ脳からハミ出してきたかのような二人だorz

しかも新聞を読んでる二人、近いっ……近すぎる……！

Conexión Samanta（2/4）

ファブリケ？　ハビジョレ？　チャビイケル？　セルナバス？　たしかにみんなリアルにテッパンですが、この二人も忘れてはいけません……カプデヴィラ/マルチェナ！　

そうです、Ｗ杯期間中（というよりむしろ後）はおかんとパドレと一部の人々から呼ばれていたこの二人も、ベテランなりに華のない感じで仲良ししているところを披露してくれています。しかしパドレはすぐ退場。あとはおかんが息子を溺愛している姿を延々見せられます。そして、おかんが飼っているのはチャビ系のピットブル？　でした。

セルヒオ・ラモスのうざさを強調しているカプデヴィラ、最高

　邪魔をしたら肘打ちを食らわされる、というのがリアルでうけました。なんていうか、馬、ニコニコしながら容赦なく敵を排除しそうですよね。ところでクラシコの直前、あいつ投げキッスとか飛ばしてたよね。　試合前は腸テンパってたのでガン無視してたんですが、面白いなあセルヒオは

　いいキャラだよ……。
　

そしてお次はみんな大好きフアニィィン　……一体どこであんな可愛いポメラニアンを見つけてきたんだ、フアニン……orz　普段はすごくウザそうですが、まだ仔犬っぽくて可愛かったです。でも何よりも、ビンバとじゃれているフアニンを想像すると、いつぞやのＰＥＰのように両目をカッと見開いてガン見したくなります。もうフアニンが、ビンバをバター犬にしていても驚かない。

もらい物をちゃんと飾って大事にしているフアニン。言うことにもやることにも性格が出てるなあ。木彫りの顔とか、面白かったけど。クッションもすごかった。あんなふうに大事にしてくれるなら、私もフアニンの絵（気合い１２０％の感じで）描いて送ろうかな

？　いっそビンバを描くか？　それともビンバを小脇に抱えているフアニンか？　

女の子からのメッセージを読まれて恥かしがって顔を隠している……！　ハビもそうでしたが、マタもわりとモテないオーラがいい感じに漂っていて、そんなところがよろしいんじゃないでしょうか。

すでにダヴィ・ビジャのバルサユニをゲットしているフアニン。そういえば、前回バレンシアと対戦した時にあげていましたね。

ハビ＆ジョレの巻で、食べたいものが食べられない生活を改めて目の当たりにし、私にはとても無理と思いましたが、アルコールをほとんど口にしない、というフアニン。禁欲生活ですね。でも優勝した時はビールを浴びるほど飲むんだから、本当は飲みたいんでしょうね

このドキュメンタリー、本当に面白かったんだけど、アロンソやチャビ~~ましてやイニたんなど~~、もう少し他の選手にもアプローチして欲しかったですね。サマンサは取材をしようとしたけど、かまって貰えなかったのかもしれませんが。

ファイル変換やアップロードに時間がかかります。ファイル一つ作るのに１時間以上。３と４はまた明日上げます。

イニたん「こいつ、あくまでぼくの親友です」