- Daily *萌* - DiaryINDEX｜past｜will |
| 2010年06月03日(木) 「７人のショートインタビュー和訳」 |
追加：
ラファがリヴァプールを去ることにほぼ同意したって？ ショックだ……まだこれを書くのは早すぎるかもしれないけど、６年間ありがとう。素晴らしい思い出をありがとう。シャビ・アロンソを連れて来てくれてありがとう。
スティービーのマドリー行きの噂も相変わらずだし……トーレス、頼む、スティービーを説得してくれ！
しかし鳩山が辞めてもリアクションしなかったのに、ラファが辞めるようだと知って即反応する私の非国民ぶりは、どうよ……W杯でスペイン対日本があっても、余裕で黄色と赤を纏って応援しますよ。ま、カタルーニャ州旗ですけどね！ ←買ってきた。
昨日の７人の写真＆チャビインタビューは大好評！ だったので、調子に乗って、その７人のインタビューを訳してみました。昨日貼った足写真のページに載っていたもので、皆同じ質問をされていたので、質問ごとにまとめてみました。
1.Ｗ杯の最初の思い出は？
ビジャ:最初かどうかわからないが、でもおれの心に残り続けているのは、94年W杯におけるタソッティのルイス・エンリケへの肘打ち。彼の折れた鼻の映像を覚えている
ピケ:94年のアメリカ大会で、ルイス・エンリケが鼻を折られた時
アロンソ:90年のイタリア大会。ミシェル（・プラティニ）のハットトリック
シルバ：古い試合、94年アメリカ大会の準々決勝
カプデビラ：90年イタリア大会のサルバドーレ・スキラッチのゴール。彼は二部の選手として現れ、大会得点王になった
ナバス：94年アメリカ大会でのロマーリオと彼のゴールをぼんやり覚えてる。10才にさえなってなかったけど
ジョレンテ：10才だったけど、アメリカ大会でタソッティがルイス・エンリケの鼻を折った時のことを完璧に覚えてる
スペイン人にとっては、ルイス・エンリケ対タソッティ事件はよほど強烈だったのですね。カプデビラのスキラッチというのは面白い。
2.では、もっとも良く覚えているゴールは？
ビジャ:間違いなく、イングランド戦でのマラドーナのゴール。ハンドのやつじゃないよ、もちろん。
ピケ:98年フランスW杯で、ブラジル相手のジダンのゴール
アロンソ:おれが決めたゴール……なんて、冗談だよ。ブラジル相手のカルロス・アルベルトのやつ
シルバ：ドイツのイルクナーを倒したゴイコエチアのゴール
カプデビラ：イングランド戦での、マラドーナのゴールが最高
ナバス：イングランド戦でのマラドーナのゴール。おれは生れたばかりだったけどね
ジョレンテ：イングランド戦、マラドーナのゴール
3.どんな本や音楽をスーツケースに詰めていく？
ビジャ:すべてをちょっとずつ。長い間他所へ行くなら、そういうふうに準備しなけりゃ
ピケ:音楽も本も持っていかない。おれならプレステ
アロンソ:Inigo GurruchagaのScunthorpe hasta la muerte.それとおれのipodの中の、CalamaroとSabina
シルバ：まだわからない。スーツケースを詰める時に決める
カプデビラ：すべて。でも音楽に関していえば、いつもBarricadaの何かを持ってくよ
ナバス：El Barrioがすごく好き。だから彼らのCDは持っていくよ
ジョレンテ：カードをする方が好き、ポーカーみたいな。最後にプレーしたのは、カシージャスと、ビジャと、レイナとカソルラと
4.誰と行く？
ビジャ:おれの家族
ピケ:できれば両親と彼女
アロンソ:今のところ、チームメイト以外は誰とも
シルバ：家族
カプデビラ：今のところ、誰とも
ナバス：まだ決めてないんだ。でも家族はもちろん
ジョレンテ：今のところ、誰とも
5.夢の決勝は？
ビジャ:おれたちがプレーするどんなものでも。重要なのはそこまで辿り着くこと
ピケ:誰が相手でもかまわない、おれたちが勝てるうちは
アロンソ:イングランド相手に、おれの過去の経験を活かし…←ひどい
シルバ：スペインがプレーするなら、どんなでも構わない
カプデビラ：おれたちがプレーしている決勝
ナバス：おれのゴールで、ブラジルを1-0で負かす。それか、少なくとも勝利につながるパスを出す
ジョレンテ：スペイン対どこであれ。決勝弾を決めたいな！
6.ＰＫ戦が始まった。きみの番だ。どうする？
ビジャ:集中！
ピケ:集中力を持って、プレッシャーに打ち勝とうとする
アロンソ:はは……さあね、ペナルティスポットに立った時決めるよ
シルバ：んー、どんな風に蹴ればいいかは、その時になってみなければわからないよ
カプデビラ：得点になるよう蹴るつもり
ナバス：冷静に。それ以上のことは、念のため言えない
ジョレンテ：どうかな、その瞬間におれに起こることをなんでも（受け入れる）
7.そしてもし優勝したら、どんなクレイジーなことをする？
ビジャ:わからない。前にも言ったが、勝つためにやらなければならないことの方がもっと気になる。クレイジーになれるのはそれからだ。
ピケ:そのうちわかるよ……EURO08の時のお祝いは悪くなかった
アロンソ:何も計画していない。でも頭を剃ってツルツルにしても無問題だよ
シルバ：ははは、優勝できるなら、なんだって！
カプデビラ：ぶぁははは！ 王様の唇にだってキスできるよ。
ナバス：おれはのんびりしてるから、クレイジーなことはしないよ
ジョレンテ：うーん、難しいね。何か、誰も信じられないようなすごいことを
8.決勝での勝利と敗北、あなたを泣かせるのはどちら？
ビジャ:うーん……本当のことを言うなら、勝った時。間違いない。
ピケ:どうかな。（バルサで）優勝した時は幸せで泣いたよ。でも決勝で負けたら……たぶんまた泣く。
アロンソ:滅多に泣かない。でもたぶん、負けた時……。
シルバ：負けた時だろうな
カプデビラ：負けた時
ナバス：もし優勝したら、幸せすぎて感情的になって泣くだろうな
ジョレンテ：間違いなく、負けた時
9.もし、準々決勝を突破できなかったら？
ビジャ:それは考えたくもないこと
ピケ:まあ、おれたちは努力した。W杯はまたやってくる
アロンソ:すごく哀しいだろうね。でもそういう選択肢はないよ
シルバ：すごく後悔するだろうね。でも他に何ができる？次を目指すよ……
カプデビラ：まあ、かなり失望するだろう
ナバス：なら、おれたちはそこまで良くなかったことだ
ジョレンテ：それは失敗じゃないよ。試合になれば、何でも起こり得る
10.スイスチーズ、チリのエンパナーダ（肉入りパイ）、ホンジュラスのヤッカ（植物、茎と根が食べられる）これらの中で、消化不良を引き起こすのは？
ビジャ:はは……全部よく消化できるといいね
ピケ:チリ料理は一番消化不良を起こすね……
アロンソ:チーズは問題なし。でもその他は、簡単にはいかないだろうね
シルバ：（ほほ笑んで）全部問題ないといいね。全部よく消化できるといい
カプデビラ：何も問題ないことを祈る
ナバス：消化不良を起こす物はないよ！
ジョレンテ：エンパナーダだろうな……おれはチリ戦でデビューしたんだ。彼らは手強かったよ
11.莫大な利益を上げるフットボール産業が南アフリカにＷ杯を持って行ったことに驚いた？
ビジャ:それが意味するところは、フットボールが地球規模の現象で、世界中のどこでも起こっているということだ。国とスポーツにとってはいいことだ。
ピケ:アフリカで開催されるのはいいことだと思うね、希望と夢（欲求）を運んでくるから。
アロンソ:国にとっては景気づけになる
シルバ：わからない。すべての国がW杯のホストになりたがる。どの国にとっても経済的には良いんじゃないかな
カプデビラ：おれはいいと思う。W杯のような大会を開催する機会はすべての国に値すると思う
ナバス：フットボールは世界中のもの。先進国のものだけじゃない
ジョレンテ：アフリカはこうした大会に値する
12.ダーバンについて知っていることは？
ビジャ:ほとんど知らない
ピケ:それはおれたちがW杯初戦を戦う場所だったと思うけど、だからきいてるんでしょ？
アロンソ:南部の海岸沿いにある。そこですべてが始まる ←お見事
シルバ：正直になるなら？ まったく何も。
カプデビラ：それが海岸線に面していて、おれたちがプレーするということだけ
ナバス：本当のことを話すと、調べる時間がなかったんだ。でも調べるよ
ジョレンテ：それはおれたちが初戦を戦う場所。でもそれ以外は何も知らない
13.初戦の前は、禁欲 or クレイジーにいく？
ビジャ:いや、平静でいる
ピケ:いや、平静を保つ
アロンソ:禁欲。妻は来ないんでね！
シルバ：どう思う？ なんて質問だよ……
カプデビラ：それぞれの人に必要なことをする
ナバス：プライベートなことだから……
ジョレンテ：完全に禁欲
14.誰もしくは何にレッドカードを提示する？
ビジャ:それは審判と線審の仕事
ピケ:グリーンカード（永住権）を与える方がいいな
アロンソ:フットボール界の暴力と人種差別に
シルバ：苦しみを与えるすべてに
カプデビラ：人種差別に
ナバス：社会的不平等に
ジョレンテ：貧困に
15.最後に当惑（不愉快な思い）をしたのはいつ？ そしてどんな理由で？
ビジャ:フィールドの外で。何かは言いたくない
ピケ:たとえば、毎度おれが彼女と映画に行くと、人がおれに話しかけてくる時にどう反応すればいいかわからない
アロンソ:ピッチで、リーガの最終節だな、思うに
シルバ：覚えてないな。そういうことが起こらないように気をつけてる
カプデビラ：うーん、フィールドの外で、という意味では何を言えばいいかわからないよ。中では、ディフェンダーとして、相手に不愉快な思いをさせる側だ
ナバス：ん〜……むしろ言いたくない
ジョレンテ：フィールドの外より中の方が多いね
16.誰もしくは何相手にゴールしたい？
ビジャ:どんなゴールキーパー相手でも
ピケ:誰も。批判は好きじゃない
アロンソ:わからない。でもフィールド内で、ゴールキーパー相手だといいな
シルバ：ゴールキーパー相手にだけ
カプデビラ：暴力に対して
ナバス：ブラジルのジュリオ・セザール相手に、それも決勝だと尚いいね
ジョレンテ：おれを信じない人たち相手に
17.誰もしくは何のためなら思い切りダイブする？
ビジャ:フィールドではしたくない。フィールドの外では、ひとつは選べないな
ピケ:友人たちのため、それと愛する人たちのため
アロンソ:対話と寛容さのために
シルバ：フィールドで、勝つために
カプデビラ：チームメイトたちのために
ナバス：おれはプールにだけ飛び込むよ、水が張ってて暑い時だけね！
ジョレンテ：平等のために
18.あなたはレイナからマイクを渡された。 “Camarero…”（Euro08優勝後の有名なレイナのマイク・パフォーマンスはこちら）
ビジャ:ははは……いや、いや、おれにはあれをやるなんて考えたこともないよ
ピケ:ははは、彼に任せるよ。彼はスペシャリスト、おれはまだルーキーさ。←
アロンソ:いやいや〜、どうかな。ぺぺがうまくやるよ
シルバ：（断固として）絶対ない。考えたこともないよ
カプデビラ：ははは、Camareroooo, una de pipas pal pajaro… Piiipaspalpajaro…. Piiipaspalpajaro.
ナバス：おれは生ハムを頼むよ（Camareroはシャンパンだから）。ぴったり合う歌は知らないけど……
ジョレンテ：う〜ん……おれはすごくシャイなんだよ。ハイにならないとな……
19.ダンスをしなければならないとしたら、どんなタイプのダンスを踊る？
ビジャ:間違いなく、フラメンコ
ピケ:タンゴ。一番エレガントだからさ
アロンソ:タンゴはすごくエレガントだ。あとはフラメンコだ、もちろん
シルバ：フラメンコ、間違いないね。おれはすごくスペイン人だから
カプデビラ：フラメンコ！
ナバス：ははは、フラメンコじゃなきゃ。だっておれ、ロス・パラシオス出身だもん！
ジョレンテ：いつだってフラメンコ
20.プレステで、決勝に勝ったことはある？
ビジャ:ない、ない……
ピケ:もちろん！合宿で、アルベロアとアルビオルとブシと決勝をプレーして、おれたちが勝った！
アロンソ:いや、いつもはプレーしない。南アフリカの決勝では勝ちたいね！
シルバ：ははは、やったことないんだ。それにその方がいい、だってプレステ下手だから
カプデビラ：そんなにプレーしないんだ。決勝を経験するのはおれ自身だといいな
ナバス：何度も！
ジョレンテ：やったことない。でも頭の中では何度も想像してる……そして勝ってる！
みんなフラメンコなんですね。確かにフラメンコはいい（タンゴもいい）。ロス・パラシオス出身のヘススに、ぜひフラメンコを（最後までちゃんと）踊ってるところを見せて欲しい。セルヒオ・ラモスでもいいけど。
このヘススは妙に誘っているので無視できず貼ってみた。彼はとても信心深いそうで、スパイクにGod is loveと入れているそうです。ぼーたんといい、マクスウェルといい、ヤラシーな……信心深い受（こら）。
ところでバルサからのオファーをアーセナルが蹴りましたね。もしこのまま交渉が決裂しても、まあいいんじゃないでしょうか。というのも、バルサはジョナタン・ドス・サントスと契約を延長しました。偉いぞクラブ！ジョナタンがメキシコ代表から最終選考で漏れたことを思えば、このタイミングで延長したのも素晴らしい。少しは心の慰めになったでしょうか……。セスクが来なくても、JDSがバルサで成長するなら、それはそれで、バルサファンの望むところです。まあ、契約延長＝バルサでの未来が保証された、ということではないけれど。
あとはセスクの心の問題。絶対にバルサに行きたい！ というのなら、彼ははっきりとアーセナルファンを裏切る行為に出なければなりません。そこまでしてバルサに来るつもりはないというなら、それで構いません。バルサも５０億も出して彼を買い戻す必要はない。
あとで、練習写真を載せます。
RPSのきわどいのはマイピクに上げてます。気軽に申請してください。 変態の本性を晒しているアカ。slash ficレビューなども。Follow me now! Not His Day (footballのID＆PW制同人サイト) 
|
ＲＰＳ小説のページ。ＩＤ＆パスがわからなくなったらこちらから再入室をどうぞ
|
