- Daily *萌* - DiaryINDEX｜past｜will |
| 2006年06月09日(金) ワールドカップ開幕 |
ブラッド/ショーンの小説も書き終わり、ほっと一息。後日Ｋさんの許可がとれたら冒頭などを掲載するので、興味のある豆ファンの方はイベントでお買い求めください。
始まりますね、ついに！ ワールドカップが！ サミットの時期が来るとワールドカップ、いや反対か。ワールドカップが来るとサミットって感じ。
前回も書きましたが、私は兄と共にサッカーファンなので、四年に一度のこの時期は毎日ハイテンションです。歴代の
多分、これを読んで共感してる方もいると信じていますよ。日韓のワールドカップではベッカムとイルハンが人気としてはブレイクしましたよね。私も大学の友達に「トルコになにやらすごくカッコいい選手がいるんだよね」と話したら、翌週の週刊誌の表紙になって唖然とした、という事を覚えています。やっぱりみんな眼の付け所は一緒か！ と。
サッカー自体が面白いけど、なんといってもゴールが決まった直後の男同士の絡み合いが。ヨーロッパや南米の選手は抱き合ってキスまでしちゃう。サッカーが根付いていないアメリカの大会時に、「な、なんてホモくさいんだ…」とアメリカ人たちは狼狽えた、と聞きました。
私が現在洋モノのフィクを書き、洋モノのポルノしか見ないのは（単に変態だからだが）、サッカー文化の影響を受けたからじゃないかな。ＷＣ前になるとサッカー選手名鑑を買ってそれぞれの国の選手を眺めながら、名前の特徴や顔立ちの違いなどを楽しんだものです。でもさすがに、サッカー選手でフィクを書いたことはないですね。
なんにせよ、楽しみだ。四年前は使ってなかったＨＤＤレコーダーもあるし。真夜中に見るのが、また面白いんですけどね。
前回紹介したＵ2の歌ですが、もう何度聴いてもよくてＤＶＤまで買っちゃった。父と息子の歌と聴いてさらにはまってしまった。男と男の歌だな〜。
Let me take some of the punches
For you tonight
今夜 あんたが食らう何発かのパンチを
かわりに俺に受けとめさせてくれないか
という歌詞は特に。この歌詞を読んでいろいろ想像しましたが、マーティン→ダニーはもちろん、ＳＦＵのネイト→ブレンダもぴったりと思いませんか。いかにもネイトがブレンダに言いそう。それと、デイヴィッド→キースでもしっくりはまる。なんていい歌詞なんだ…
ところで日本語対訳ですが、ちょっと一般的に言われてるものと、私の中で解釈が違う点があるんですよ。一番大事な部分、
you’re the reason I sing
You’re the reason why the opera is in me…
歌詞カードなんか見ると、
「あなたのために歌ってるんだ
俺の中にオペラがあるのは、あなたのためなんだよ」
となっていますが、ここはこういう解釈はどうでしょうか。
この歌はＵ２のボノが父を思って書いた歌らしいです。
最初から「おれが電話に出ないとき、その相手はあんた」「俺たちは四六時中、いがみ合ってる」「“もしおれたちがこんなに似てなきゃ、おれはもっとずっとお前を好きになったはずなのに”なんて、あんたに言われなくなっていい」
と、ふたりの父子の冷え切った関係が語られ続けます。
そして終局に至って、「おれたちが口をきかないことは、わかってる。もう、うんざりなんだ！」と遮るように言って、こうもって来るわけです。
Can - you - hear - me - when - I -
Sing, you’re the reason I sing
You’re the reason why the opera is in me…
だったらここの解釈はこの方が感動的じゃないかな。
「あんたに おれの 歌が 聴こえてるかい？
おれが歌ってるのは あんたがいたから
おれの中にオペラが存在するのは あんたのおかげなんだよ…」
ノーベル平和賞にノミネートされた世界のボノも親子関係には悩んでる。その父に対して「あなたのおかげで、今の自分がいるんだ」と言ってるのだとしたら、こんな感動的なことはない！ ちょっと勝手に拡大解釈しすぎかな？
その後入る
Where are we now?
I’ve got to let you know
A house still doesn’t make a home
Don’t leave me here alone...
はもう、ボノって何者なんだろうか、と思わずにはいられない……。
ところで、ダニマー小説「ナロウロード」が好評なようでとてもよかった。あれだけ長々と書いておいて感想のひとつも貰えなかったら、もう書かねーなと思っていましたよ！ あの投票システムはとても使い勝手がいいです。掲示板やメールよりずっと感想を伝えやすいですよね。ひとつひとつの感想を丁寧に読ませていただきました。Watのエピソードを一本見終えたよう、などと言って貰えると本当に嬉しい。汗掻いた分報われました。もちろん、辻褄あわせも多いんだけど。それからWaTファンではない方が、狩公変換して（笑）、オリジナルとして楽しんだ、と言ってくださったのも嬉しかったです。まあ、狩公変換すると「のっぽのチカーノ」ってあたりがカールじゃなくなってしまいますけど（笑）。
でも本当は、どんなにダニーを思っていようと、それで犯人を逃がすはずはない、そこは現実的で主義を曲げないマーティンが、魅力的なんですけどね〜。ロドリコがもっと確実に逃げられない状況なら、容赦しなかったと思うけど。
皆さんが素敵な感想を書いてくださったので、ダニマーの続きを書こうと思います。今度はもっとふたりの関係に焦点を絞ったものを。
今日はWaTです。ダニーが「クビになったら…」云々とマーティンに言うらしく、楽しみだ。一応宣伝しておこう。１０時からです。11時からはシックス・フィート・アンダー、１２時からはＯＺ、という金曜は萌え万歳。あれっ待てよ、ワールドカップの開幕式とか見るなら、ＳＦＵは見れないぞ。
RPSのきわどいのはマイピクに上げてます。気軽に申請してください。 変態の本性を晒しているアカ。slash ficレビューなども。Follow me now! Not His Day (footballのID＆PW制同人サイト) 
|
ＲＰＳ小説のページ。ＩＤ＆パスがわからなくなったらこちらから再入室をどうぞ
|
