■■■
■■
■ 自慢します
今日のアジア研究の講義の最後に、以前提出された
宿題の中で一番出来のいいやつをちょっと紹介
していた。
「彼のレポートは、とても授業の的を得たものに
なっている。ここで紹介させてもらいたい。」
と教授は言った。以下がその文の引用。
Although we cannot unify Asia in one word, we
can tell a lot of differences about Asia. So we
should study about Asia not as a united region
but as gathering of many materials.
（意訳：アジアは多種多様だから、それを頭において
研究していかなきゃなんないのだ）
ほぼ中学生でもわかる英語だ。
「へー」とか思って聞いていた。
すると教授はこう言った。
「これはミスターハセブのレポートです。」
ハセブ？
hasebe?
おれか！
そのあと、「ハセブリョウタ」と言っていたから
間違いない。
テストではＤを取ったものの、一応レポートでは
クラスで一番になったことが単純にうれしかった。
しょっちゅうクラスで自分のレポートとかが
取り上げられる人からしてみれば、こんなことは
全然たいしたことじゃないのだろう。
しかし僕が留学を始めてはや６ヶ月、そんなことは
いままでなかった。
授業後に、なんだか予期しない留学の目的が１つ
達成できたかのような感覚におちいった。
--
すんません、今日は自慢でした。
出直してきます。
でもこのレポートは２〜３時間で必死こいて
やった代物なのです。いつもはもっと時間かける
のに評価は普通。努力した時間は必ずしも結果と
比例しないことを痛感しました。
2003年03月18日(火)
|
