目次一覧｜過去日記｜未来日記 Blog版堕日記へ ｜ BLACK徒然草へ（ホーム）
| 2003年12月14日(日) | 巷で噂の魚類ムービー |
「ファインディング・ニモ」を「ファイティング・ニモ」
だと思っていた人は今のうちにカミングアウトした方が
良いと思う。今なら許してやろう（偉そう）。
かく言うJ君は、本日「ニモとファイティング」していた。
つまりスーパーで買ったパック寿司のマグロが非常に筋張
っていて食べるのが難儀だったのだ。もう少し脂の乗った
「ニモ」が食べたいものだ。
話は戻るがそもそも日本人にとって「ファインディング」
と言う言葉は馴染みがない。「ファイティング・ニモ」と
間違えてしまっても致し方ないというものだ。これは映画
配給側のミスではないかと思う。もっと邦題を思い切って
つければ良いのだ。例えば「ホンマグロの大冒険」とかね。
え？ニモってマグロじゃないの？
