マイケルさんご乱心ゲーム！

で、思い出したのですが、昔マイケル・ジャクソンの

「BAD」が世界中で大ヒットしたとき、日本で流れた

ビデオクリップの字幕に”Who's BAD?”「一体誰が悪

いんだ？」って和訳が出ていた。訳として確かに間違

っちゃいないけど、やたらと教育テレビの道徳番組っ

ぽい訳だったのに唖然とした。


口笛吹いて〜空き地へ行った〜♪

過去日記（ゼンジー北京）｜未来日記（東京コミックショー）

じゃまおくん ｜HomePage