DiaryINDEX｜past｜will
| 2008年07月14日(月) | 相変わらず、わかりません！ |
深く考えたことがなかったので、正しいかどうかわからないのだけれど・・・
大学の単位というのは１ユニットの授業時間はが１６時間なのだと思う。普通、１科目４ユニットで、１学期６４時間。２時間の授業が週２回といペースである。ちなみに、２時間授業の場合、予習復習宿題に平均その倍の４時間かかるそうである。
で、夏はその６４時間を６０時間に短縮し、１回２時間半の授業を週４回やる。つまり、毎日５時間勉強しなくてはいけない、ということで、夏期講座は結構キツイ。
さらに、ハイブリッドになると、学校へ行くのは週１回で、後はインターネットを使って自分でやる。
というようなコースを今、取っている。オンライン・クラスはもう懲り懲りだったのではあるが、取らなくてはならないクラスが夏はハイブリッドしかないのだ。しかも、昼間働いているから、夜しか学校へは行けない。
やはりオンラインはキツイ。しかも夏期講座はキツイ。分厚い教科書を１週間に３章（平均１８０ページ）も読まねばならんのだ。教科書読むだけでもヒーヒー言ってるのに、更に、副教材を読んで要約と意見を書く、という宿題が１章につき一つ、つまり、週３つエッセイを書かなくてはならない。テストは受けなくてはならないし、毎週、ディスカッション・ボードの討論にも参加しなくてはならない。しかも取ってる科目が『インターネット』。
コンピュータ自体やプログラミングもわからんが、インターネットはさらにわからん。英語自体はそれほど難しくない。一般教養の科目に比べたら簡単だろう。例えば・・・
JSP is therefore similar to ASP, although JSP runs in the JVM, while ASP runs in Microsoft's ISAPI.
これを日本語に訳すのに、辞書はいりませんな。名詞はそのまんまだし、無理に訳すとしたら、例えばJSPはジャバ・サーバー・ページであろう。訳になってないが、でもそうだろう？でも日本語に訳したところで、意味はやはりわからんのだ。
こんな文章ばっかりだもんなぁ、コンピュータの授業って・・・全然頭に入らん！
と愚痴を言う度に「だったら止めれば！」と自分で自分に突っ込んでいる今日この頃である。
いえ、止めません！
