または「年寄りの冷や水」。いえ、まだ６０歳でも年寄りでもありませんけどね。気分はすっかり老人ですだ。

６月に愚息が義務教育を終え、７月にダンナが社会復帰を果たした。悪戦苦闘の１８年間が終わり、振り返ってみれば「私は一体何をこんなに悪戦苦闘していたのか？」という疑問が残る。で、私なりに出した答えは・・・

英語がわからんからだ！

である。アメリカで暮らしていて何が困るって、英語がわからないのが一番困る。「えっ？そんなことないでしょう。英語、できるじゃないですか？」とおっしゃる日本人もいる。そういう方々は、お世辞を言っているか、あるいは「あんたが英語できなすぎるんでしょう！アメリカにいるんなら、少しは努力しなさいよ。」と言いたくなるような方々である。

”Your English is fine.”とおっしゃるアメリカ人もいる。そういう方々に対しては・・・「あんた、私のこと馬鹿だと思ってるでしょう？」と言いたい！私は自分が言いたいことの１/10も英語で言えない。（日本語だと言いたいことの半分くらいは言える。）私がしゃべっている英語で私の思考程度を判断し、「あなたの言いたいことは十分理解できます。」と思われるのは実に心外である。（私のように感じている日本人って結構いると思うんですけど・・・違う？）こっちが言葉にして言ってないことが理解できるわけないじゃないか！あんたはエスパーか？（エスパーって死語？）

思い返せば、中学から大学までの英語の成績は、ずっとD、良くてもCであった。（２か３、あるいは可か良ね。）そのままの状態で不覚にもアメリカに渡ってしまい、オロオロしながら過ごした２０年。引っ越してきた当時に比べれば多少はしゃべれるようになったものの、英語の能力が向上したからではなく、単に態度がデカくなっただけである。相手の迷惑さえ顧みなければ、必要最小限のことを伝えるのに言葉はさほど重要ではないということを学んだのだ。

実は私は英語が嫌いである。というか、国語も含めて語学が苦手。語学を学ぶのは実に面白くない。興味が無い。才能が無い。これじゃいかん、と思いつつも、これまで英語を勉強しない理由（言い訳）には困らなかったためこれまで現実を見るのを避けてきた。しかし、ここに来て、突然「言い訳」が全て消滅してしまった。

わかったよ、やりゃいいんでしょう、やりゃぁ。（とは自分に言っていたのだけど。）という訳で、ついに地元の人以外は誰も知らないというMt. San Antonio Collegeというところへ入学の手続きをしに行ってきた。願書を提出すると、次はここ、今度はこれ、とベルトコンベアに載せられたように手続きは進んでいく。テストを受けて、カウンセラーに会ってアドバイスしてもらって、大学の成績証明書や卒業証書を日本から取り寄せて、専門機関に鑑定してもらって・・・などなどやることは結構あった。そのつど日記のネタになりそうなことはどんどん出てきたのだが、書いている時間もないままに手続きはどんどん進み、クラスの登録もすませ、気がついたら明日から授業が始まることになっていた。しかも、気がついたら全日制の正規学生になっていた。ESLのクラス取るともりだったのに・・・

その上、今日になってむか〜し昔日本人留学生から聞いたアドバイスを思い出した。「日本人は読み書き能力が聞くしゃべる能力よりずっと優れている人が多い。テストは筆記だから、実際の能力より良い結果がでることが多い。従って、テストの結果入れられたクラスに出てみると、授業の内容が全くわからない、という事態が頻発する。だからテストの結果で判断されたクラスより１つか２つレベルが低いクラスから始めるのが懸命である。」・・・う〜ん、今更思い出してもなぁ。

私はいつもそうなんだ。何も考えずに思いつきだけで行動してしまい、気がつくと「どつぼにはまってとっぴんしゃん！」　おかげで英語が嫌いなのにアメリカに移住してしまい、簿記や経理を学んだこともないのにフルチャージのブックキーパーの職を得てしまい、気ままな一人暮らしが好きなのに結婚してしまい、子供が嫌いなのにDOTMANを産んでしまい、テレビのセットアップもできないテクノロジー音痴の癖にホームページなんか作ってしまい、日記なんかつけたことないのにエンピツさんのお世話になってしまい・・・今度は４８歳にして大学生になってしまった。

ま、いっか。ダメだったら止めちゃえばいいんだもん。

では最後に極めつけの考えなしを証明する会話を・・・

私「えっと、英語の勉強をしたいと思って・・・」
大学のカウンセラー「で、専攻は何にします？」
私「え〜っと・・・コンピュータ・サイエンス」

アホか私は！！！

DOTMOTHER ｜ 掲示板 ｜ホーム ｜お手紙

My追加