日本にキリスト教が入ってきたとき、"love"に「御大切」という訳を当てた。
当時、男女が思慕し合って結ばれる形式としては、心中しかなかったからだ
そうだ。で、「相手を大切に想う」という心情の表現として「御大切」とい
う言葉を作り出したそうである。

別に宗教がかりたいわけではないけれど、「大切にする」という感情の形式
は、性愛を伴った形だけでなく、プラトニックな形としても存在しうるし、
コミュニティに対しても存在しうる。パートナーに恵まれないことが潤いの
ない人生になってしまうわけではにとも言えるのかも知れない。そう信じた
いだけなのかもしれないけれど。

May the love be spread over the earth.