ラジオドイツ語講座で週一回、池田香代子さんが「原書で読むグリム童話」
を担当されています。
卒論テーマがグリム童話だったこともあって（殆ど本を写したけど）
懐かしくって時々聞いていマス。
今日は「灰かぶり」（シンデレラ）。
原書ったって、朝の放送だしなー、と思ってたけど、やっぱりちゃんと
原書のストーリーでした。
「継娘達がガラスの靴に足をいれるため、かかとやつまさきを切って血だらけに
なっていた」とか、
「シンデレラの姉達は、罰として、鳥に目をえぐられた」っていう話を
朝７時に聞いているのもなんだけどさ。
確か初版？では、継母は、「真っ赤なやけた靴をはかされて死ぬまで踊らされる」
っていう描写があったような気がする。けど、もしかしたら違う話だったかも。
原書の訳に加えて、坪内逍遥が国語教科書に選定した「おしん物語」との比較も
あったりして、２０分でなかなか濃い内容の番組でした。
そういう時代や階級的な意図も含まれてるんだけど、童話はやっぱり面白い。
私は童話独特のエロスや暴力を、子供にそのまま伝えたほうがいいと思う。
毒抜きなしにね。

＊今日の通勤ソングは、EX. PIXIES の　FRANK BLACK " THEENAGE OF THE YEAR "
たって、これも何年か前のアルバムだけどね。
"SPEEDY MARY" と "HEADACHE" がたまんなーい。VIVA!ハゲでデブ！