DiaryINDEX｜past｜will
| 2004年11月27日(土) | 英語の達人。 |
今日、ある英語サークルに参加しました。
私も英語は長年勉強してるんで、そこそこは
自信を持っていて、かなり気合いを入れて、
出向いたんですが、「井の蛙」とは、まさに
私のこと。
そこには英語の達人が、いらっしゃいました☆
時事問題「三位一体」の話を、日本語の記事を
読みながら即興で、英訳してるではありませんか！！
初めて、挑戦した私は、しどろもどろ 泣
次は映画が出てくる。なんと日本語を聞きながら
「３分間、初の同時通訳」に挑戦♪
日本語を聞きながら、同時に英語に直していく。
しかも英語を話してる間には、次の日本語が
流れっぱなし。それも同時に聞き取り、次の
瞬間には、別の英語をアウトプットすることになる。
最後に、台詞を聞きながら、英語字幕のシャドーイング
（字幕を見ながら行うが、早く読まないと、すぐ消えてしまう。
読みながら目は、先の文字を追いかける必要がある。）
非常にハイレベルで、良い刺激になった。
と、同時に自分の未熟さに嫌というほど気づかされる。
私もいつの日か、英語の達人になりたい！
