DiaryINDEX｜past｜will
こあらの上海旅行記（１ 、２ 、３ 、４、まとめ ）
こあらの見た風景（要はブログ） スタートしました。
| 2004年10月27日(水) | やっぱり間違えてる |
いつだったかは覚えていないけど、
このネタは書いた記憶がある。
でも、また発生したので日記にする。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
今日、ある書類のチェックをしていたとき、
ある事業が「従業員のモラールの向上に資する」と
書いてあった。
この表現に疑問をもったこあら、他部署に相談。
こあ：「この事業って、従業員の士気が高まるような内容ですか？」
相手：「いや、やる気はうせるよ」
こあ：「なら、モラールは向上しないんですよね」
相手：「いや、モラルは向上するよ。」
この辺で、おたがいに行き違いがあることに気がついた。
こあ：「あの〜、『モラル』と『モラール』って、
意味が違うってご存知ですか？」
相手：「・・・（絶句）」
カタカナ英語になっている「モラル」は
英語で書くと moral となる。
日本語の「士気（意気込み）」という言葉は、
英語で書くと morale となる。
これを、カタカナで書くと「モラール」となる。
「モラール」という言葉は、ここ最近、人事部系の出す資料に
よく記載されているんだけど、この意味の違いを知っている人の
ほうが少ない。それに、えてしてどちらで解釈しても意味が
通ってしまうことが多いのも事実。
この一件の後、同じ部署の先輩に聞いてみたけど、
やっぱり誤解していた。
知らない人のほうが多いんだよ、きっと。
知らなくても生きていけるし。
＜本日の結論＞
こんな紛らわしい言葉、使わないで。
