| 妄想日記-オレのOヒゲがのびるワケ...satou |
にんじん - 2006年04月28日(金)
ルナ−ルの傑作「にんじん」を読みかえす。
旺文社で辻トオル翻訳ものを手にしているのですが、非常に乾いた文章で、ブラックユ―モアに満ち溢れていて面白い。
洋物は確実に翻訳者のセンスが試される。
1980年に購入。
当時印刷された文庫本だが各場面の挿絵も雰囲気にマッチして素敵だ。
１９８０年。２２０円。物価が安かったね。
挿絵に題名も書いてあってちょっとしたフランス語のお勉強。
ちなみに「LA TAUPE」はモグラ。
ＨＰで調べたら出て来た。
...
|
