She stroked my hair with a hand that was light as air.

"It's always difficult to be born. As you know, the bird must make an effort to break out of the egg. Think back and ask: Was the path really that difficult? Wasn't it also beautiful? Could you have thought of a more beautiful or easier one?"

彼女は片手で私の髪の上を空気のように軽くなでた。

「生まれることは常に困難です。鳥が卵から出るのにほねをおることはご存知でしょう。ふりかえってたずねてごらんなさい、自分の道はそれほど困難だったか、ただ困難なばかりだったか、同時に美しくはなかったか、自分はより美しい、よりらくな道を知っていただろうか、と」


『 DEMIAN 』 Hermann Hesse