- 2003年04月21日(月) 国連人権委員会『人権と性指向』決議案
★1・4/23国連人権委員会採択予定の『人権と性指向』決議案について
★2・身近なところで
★1・4/23国連人権委員会採択予定の『人権と性指向』決議案について以下、取り急ぎ全文コピペします。
もしもご協力いただける方がいらっしゃったら、その方のできる範囲のことで結構ですから、
何かアクションをお願いいたします。
---------------------------------
[7545] 4/23国連人権委員会採択予定の『人権と性指向』決議案について 投稿者：TransNews管理人 投稿日：2003/04/20(Sun) 09:05
> 「4/23国連人権委員会採択予定の『人権と性指向』決議案について」
>
> 大変急なお願いで申し訳ありませんが、重要な話ですのでぜひお読みください。
>
> アメリカのNational Gay and Lesbian Task Forceからの情報（下記）によれば、
> きたる４月２３日、スイス・ジュネーブの国連人権委員会において、
> ブラジル提案による「人権と性指向(Human Rights and Sexual Orientation)」
> という決議が、採決にかけられる予定だそうです。
>
> 下に載せているとおり、性指向に基づく人権侵害を非難する国連決議としては、
> 史上初めての画期的なものです。
> もしこの決議が可決されれば、
> 同性愛者・両性愛者を初めとする
> セクシュアル・マイノリティの人権を保障する上で、
> きわめて有力なツールになるでしょう。
>
> また、ご存知のように、日本は現在、国連人権委員会のメンバーですので、
> この決議に対する投票権をもっています。
> ですから、セクシュアルマイノリティの立場からは、
> ぜひ賛成してもらわなければならないと考えます。
>
> ただ、残念ながら、今回の決議案には、
> 性自認(gender identity)は含まれていませんが、
> 下にあるような形でアピールすることは可能です。
>
> 私は今日から当日２３日までの間、すべてのセクシュアル・マイノリティおよび
> その支援者のみなさんに、
> この決議案に対して日本政府（国連代表）に賛成票を投じさせるべく、電話、郵便、
> メール等による強力なアクションを起こすことをよびかけます。
>
> ＃ 転載歓迎。主たる内容を変更しない限度で編集ＯＫとします。
>
> 取り急ぎお知らせとお願いまで。
>
> http://www.ngltf.org/news/printed.cfm?releaseID=533
>
> Friday, April 18, 2003
>
> Action Alert: U.N. Resolution Needs Your Support
> First-Ever Resolution Opposing Sexual Orientation-Based Human Rights Violations Set For Consideration April 23
>
> MEDIA CONTACT:
> NGLTF Communications Department
> ngltf@ngltf.org
> 202-393-5177
> Pager: 800-757-6476
>
>
> National Gay and Lesbian Task Force ACTION ALERT
>
> On Wednesday, April 23 the United Nations Commission on Human Rights will consider the first-ever resolution opposing sexual orientation-based human rights violations and linking anti-gay bias to the Universal Declaration of Human Rights. Introduced by Brazil and supported by South Africa, the European Union, and other political entities, the draft resolution on "Human Rights and Sexual Orientation" is the first such resolution in United Nations history. The resolution supports human rights education inclusive of sexual orientation issues and instructs the U.N. Human Rights Commissioner to pay "due attention" to human rights abuses based on sexual orientation bias. This vote offers a historic opportunity to advance human rights for gay, lesbian and bisexual people around the world.
>
> CALL the U.S. State Department, Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor at 202-647-4380 and ask them to instruct the U.S. delegation to the Commission on Human Rights to vote in favor of the Brazilian resolution on sexual orientation.
>
> WHO:Tatiana Gfoeller-Volkoff, Director, Office of Multilateral Affairs, Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor, U.S. State Dept. 202-647-4380
>
> WHEN:Before Wednesday April 23, 2003
>
> MESSAGE: "Hello, my name is ________ and I live in ________. I'm calling regarding a resolution that will be voted on at the Commission on Human Rights meeting in Geneva April 23rd. Please instruct the U.S. delegation to the Commission on Human Rights to vote in favor of the Brazilian resolution on sexual orientation, titled 'Human Rights and Sexual Orientation.' It is important that the United Nations take a firm stand in opposition to human rights violations against gay, lesbian and bisexual people. Also, please strongly encourage U.N. member states to oppose human rights violations on the basis of gender identity."
>
>
>
>
> Draft Resolution "Human Rights and Sexual Orientation" 59th session of U.N. Commission on Human Rights
> （「人権と性的指向」決議案（国連人権委員会、第59会期）
>
> Introduced by Brazil
> （提案国：ブラジル）
>
> The Commission on Human Rights,
> （国連人権委員会は、）
>
> Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child,
> （世界人権宣言、経済的・社会的および文化的権利に関する国際規約、市民的および政治的権利に関する国際規約、あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際条約、女性に対するあらゆる形態の差別の撤廃に関する条約、拷問およびその他の残虐な非人道的なまたは品位を傷つける取扱い又は刑罰の禁止に関する条約、子どもの権利に関する条約、を再確認し、）
>
> Recalling that recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world
> （人類社会のすべての構成員の固有の尊厳および平等のかつ奪い得ない権利を認めることが世界における自由、正義および平和の基礎をなすものであることを想起し、）
>
> Reaffirming that the Universal Declaration of Human Rights affirms the fundamental principle of the inadmissibility of discrimination and proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to the enjoyment of all rights and freedoms set forth therein without distinction of any kind,
> （世界人権宣言が差別禁止の基本原則を確認したこと、ならびに、すべての人間は生まれながらにして自由でありかつ尊厳と権利とについて平等であること、および、すべての人はいかなる事由による差別をも受けることなく、同宣言に掲げるすべての権利と自由とを享受することができることを宣明したことを再確認し、）
>
> Affirming that human rights education is a key to changing attitudes and behavior and to promoting respect for diversity in society,
> （人権教育が社会の態度や行動を変革するため、および、社会における多様性の尊重を促進するために重要であることを確認し、）
>
> 1. Expresses deep concern at the occurrence of violations of human rights all over the world against persons on the grounds of their sexual orientation;
> （1. 全世界において性的指向を理由とした個人に対する人権侵害が発生していることに深い憂慮を表明し、）
>
> 2. Stresses that human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings, that the universal nature of these rights and freedoms is beyond question and that the enjoyment of such rights and freedoms should not be hindered in any way on the grounds of sexual orientation;
> （2. 人権および基本的自由はすべての人間が生まれながらにして有する権利であること、それらの権利および自由が普遍的であることに疑いがないこと、ならびに、そのような権利および自由はいかなる手段によっても性的指向を理由に妨害されてはならないことを強調し、）
>
> 3. Calls upon all States to promote and protect the human right of all persons regardless of their sexual orientation;
> （3. すべての国家に対して個人の性的指向にかかわらずすべての人の人権の促進および保護を要請し、）
>
> 4. Notes the attention given to human rights violations on grounds of sexual orientation by the special procedures in their reports to the CHR, as well as the treaty monitoring bodies, and encourages all special procedures of the CHR, within their mandates, to give due attention to the subject;
> （4. 本委員会のみならず他の条約監視機関に対する報告書の特定の手続きにおいて性的指向を理由とする人権侵害に注意が払われていることに留意し、および、本委員会の権限の範囲内におけるあらゆる特定の手続きにおいてこの問題に対して然るべき注意が払われることを勧奨し、）
>
> 5. Requests the High Commissioner for Human Rights to pay due attention to violations of human rights on the grounds of sexual orientation;
> （5. 国連人権高等弁務官事務所が性的指向を理由とする人権侵害に然るべき注意を払うことを要求し、）
>
> 6. Decides to continue consideration of the matter at its sixtieth session under the same agenda item.
> （6. 第60会期において同じ議題のもとで、この問題についてひきつづき考慮することと決する。）
>
> -----------------------------------------------------------
>
> 参考
>
> 国連 on line
> http://www.unic.or.jp/
>
> 国連人権高等弁務官事務所 (United Nations Office of the High Commissioner for
> Human Rights)
> http://www.unhchr.ch/
>
> 国連人権委員会(United Nations Commission on Human Rights)
> http://www.unhchr.ch/html/menu2/2/chr.htm
>
> 日本国外務省・人権ホームページ
> http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/jinken.html
>
-----------------------今日の地元の新聞に、上川あやさんのことが出ていたようだ。
2日くらい遅れているようだけど、握りつぶされてしまうよりはまだまし。
