- 2000年05月02日(火)
at 2000 05/02 14:55 編集
ＩＣＱから、そういうメールが届いたの。
でも、私、ＩＣＱやったことないし……
あっ、違う!!
ＩＣＱは、人から突然送りつけられて「やってごらん」みたいに言われたんだけど、インストールしたりログインする方法がさっぱりわからなくて、それでも一度は「登録」できたみたいだったんだけれど、結局使えなくてそれっきりにしてしまったのでした。
かれこれ２年も前のこと。
たしかに「できたらいいなあ」とは思ったけれど、当時は(今以上に)ちょっとでも込み入ったコミュニケイションができない人だったので、「きっとあちこちでウソついちゃうだろうから、やめた」と思って放棄していたのでした。
それにしてもビックリ。
>Our records show that you set up an ICQ account stating that you are under 13 years old.
(当方の記録によれば、あなたは13歳未満でＩＣＱのアカウントを設定したことになっています)
だって!!
あはははははははっ!!
あーのねー、そうだったら、どんなによかったことか!!
この身体がこんなにゴツゴツの「オトコ」になってしまったりしないうちに、自分のことを認めてあげられれば……!!
とりあえず、現状ではＩＣＱを再度設定するつもりもないし、放っといてもいいのだけれど、誤解されたままだともしかしたら本当にそのとおりになってしまうかもしれないから、(それは嬉しい反面、怖いよ、やっぱり)いちおうこちらの事情を説明しなくちゃ。
でも、英作文、めんどくさーい。
きっと間違いだらけだったり、とっても不自然な英文になってしまうのよ。
「私はいま、39歳という年齢でございますだよ」
とか、そんなフンイキの。
(参考：「これでいいのか大学入試英語」G.Watkins、河上、小林・大修館書店；日本語にすると
「汝、『ナウイ』という言葉を如何なるものと思っちゃうか」
みたいな不自然な言い方になっている英文が、入試英語にはすごく多いんだって。確かに、「ＩＴＧ」というアメリカのトランス向けのサイトを見たら、入試英語とはぜんぜん違った文法で「掲示板のカキコ」がされていた。新鮮だったわん♪)
あうっ、注釈が長い。
ここまで。
