スイミングでは授業の終わりに毎回みんなで輪になって歌を歌う。
初めの頃は何を歌ってるのかさっぱりわからなかったが、毎週２回も聞いていれば最近では歌詞を覚え、家でも口ずさむほどになった。
幼稚園でもよく歌を歌う。これはみんなで歌うというより、先生がいつも口ずさんでいる。
そして私は気が付いた。
スイミングと幼稚園、二人の先生は同じ歌詞を違うメロディーで歌っている。
聞けば聞くほど、歌詞は初めから終わりまでまったく一緒なのに。
なぜか、ブラジルの歌にはこの類が多い気がする。
歌詞が同じ、メロディーが同じ、ビミョーに歌詞の一部だけ同じ、etc..
どれが本物なんだろう？
”みんなの童謡”的なものはブラジルには存在しないのだろうか。
今度誰かに聞いてみよっと。