今日は外が荒れてます、台風のような横殴りの雨嵐。

ラーメンズの東京公演初日だというのにどしゃぶりです。

「どしゃぶり」でいつも思い出すのですが

英語のことわざで「降ればどしゃぶり」と訳すやつ、

あれをなぜか思い出してしまいます。

It never rains but it pours.　〜どしゃぶりにならない雨はない〜

降ればどしゃぶり？

なんじゃそりゃ？

高校生のわたしには強烈な印象だったのです。

しかも日本語のことわざにすると

「弱り目に祟り目」「２度あることは３度ある」

という意味なんですよ。

試験に出るとかで必死に覚えたので

今でもスラスラ出てきちゃうんですけど・・・

でもそれって違うと思うんですよね〜。

う〜ん・・・納得いかない。

降ればどしゃぶり＝弱り目に祟り目　２度あることは３度ある

意味違くないか〜？

「降ればどしゃぶり」をことわざにしてしまうこと自体、

日本人のわたしにはよくわからないです。

その言い回しもどうかと思うし。

英語じゃなくて国語の問題だと思うのですが。

だいたい

「弱り目に祟り目」と「２度あることは３度ある」が違うもの。

当時はとりあえず試験とか受験とかで丸暗記だったんで

英語の先生に尋ねることもなく・・・

そして今になってもその疑問は消えず

今日みたいなどしゃぶりの日には必ず思い出してしまいます。

その度に「絶対意味違うよ」って

いつもモヤモヤした気持ちになるのです。

というか、この状況の方が「降ればどしゃぶり」に近いと思う。

「どしゃぶりの日には必ず『降ればどしゃぶり』を思い出す」。

あー、なんでこんなことの為にいつも頭を悩ませているのだ、

わたしは。

全部「降ればどしゃぶり」がいけないんです、

おかしいよ絶対。





社会人になっちゃうと

「先生に聞けばなんとかなる」という環境がないわけで

こういうときどうしちゃったらよいのでしょうねぇ。

だってそんなこと教えてくれる人周りにいないですよ。

一生疑問のままでいろ、と？

愛の1票を↓

My追加

master トモコ ／contact MAIL