indice de diario｜anterior｜seguir
| 2002年09月19日(木) | UEFA CUP・Ujpest戦 召集メンバー |
今夜のUjpset戦のConvocatoria・召集メンバーです
Letizi, Alonzo ﾐ Heinze, Domi, Cristobal, Pochettino, Dehu, Llacer, Paulo Cesar, Andre Luiz, Hugo Leal, Aloisio, Ronaldinho, J. Leroy, Cardetti, Fiorese, Toure, Ogbeche.
！Animo Poche, Cardetti y Gabi！
- 日本 - アルゼンチン -
UEFA CUP初戦、Ujpest戦に向けての意気込みを語るポチェってことで、
フランス語と格闘していたんですけれど...
UEFA CUPどころじゃないってぇ〜〜〜〜!!!
私の訳は間違えてないと思いますが、ポチェって11月の日本戦のこと語っていますよね??
Je repondrai toujours favorablement a ma selection.
ってことは、代表召集が掛かったら喜んで馳せ参じるよってことですよね??
お願い!!Bielsa監督、ポチェを召集してぇ!!Luis Fernandez監督、ポチェを貸してぇ!!!
ただ、ポチェ自身「もし、もう自分が代表には呼ばれないとしても、それは仕方ない。
そのことで気を悪くしたり落ち込んだりはしない。アルゼンチン代表にとって、何よりも重要なのは、
代表チームにとっての“最高”を選ぶことなのだから...」と言ってます(訳あってますか??＞つきさん)
大丈夫、Bielsaはまだポチェの力を必要としているはず!!!
ポチェ、待ってるからね。今度こそ、全てを賭けてポチェを応援するからね。
もう、二度とあんな思いしたくないもの。あなたに謝りたくないモン。
「ゴメンね、応援できなくて、ゴメンね...」と。
だから...必ず来てね。私、信じて待ってるから。あなたに逢えると...。
でも...ポチェが“11月の日本戦”と、ちゃんと意識してくれていることが...何よりも嬉しかった!!!
- 恐れるものは何もない -
寝る前に、「こんな記事見るんじゃなかった...」って落ち込むことほど哀しいことはない。眠れなくなる...
ちゃんとスペイン語訳してないから詳細は判らないけれど...
でも...私が信じていれば、他人が何を言おうとも、気にしなくて良いのでしょう。
たとえその結果が、私が望むものではなかったとしても...何ら変わることはない。
私がMauricio Pochettinoと言うFutbolistaが好きで、大好きで、
誰よりも多くの声援と愛情を彼に送りたいって思っていること、
この気持ちは変わらない。私にとって最高のDFだってことも変わらない。
そう、Redondoと一緒なんだ。
私は何も恐れる必要はないのだ。
“その時”がやって来ても、私は泣かない。
だって泣く理由がないのだから...。
