例えば。

街角で異国の人に道を尋ねられたとする。
英語で尋ねられたら、どうする？？日頃英語に馴染まない人間だと
焦るよね〜〜（笑）
でも、知りうる限りの英語で対応したりする訳じゃない。

もし、尋ねて来たのが、ちょっとなまった（笑）日本語だったら・・・？？

「アノォ・・・コノォお店にイケルのはどうやって行き方シマスカ？」

まぁ、ニュアンスとしては通じるから教えてあげる訳なんだけど、
その時、こっちの日本語まで変になっちゃう事、日本人には多いんだよね（笑）


ついこの間。そんな体験をしてしまいました（爆）


ウチの事務所にいらっしゃるお客様は、基本的にはお馴染みさんが多いんだけど
時々新規の飛び込みの方がお見えになる。

先日も明らかに「異国の人」が事務所に入って来たの。
しかも、その人。事務所の前の洗濯物の君だったから驚いた。

「＃＊＠⊹*△♯♭〇ж¢・・・・・ボク、ニホーンゴォスコォシダァカラ・・・」

わ、解らない・・・（滝汗）日本語少し？？英語じゃないわね。
スペイン語？ポルトガル語？？
南米系の顔立ちだから、そんな所かなぁ？？

「えっと、日本語で言ってる事わかりますか？？もしくは英語は？」

と社長のお嬢さんが日本語と英語で話しかけた。（お嬢さん、３年ほど留学経験アリ）

大きくブンブン首を振る洗濯物の君（違）
困ったなぁ〜〜と思っていたら、通訳の女性が遅れて入って来てくれた。
あぁ、良かった・・・。

同じく南米系の彼女の日本語、かなり変ではあるんだけれど（笑）
一応こちらの話は聞き取れるし理解できるし、
自分の意思はかなり的確に伝える事ができる模様。
で、一通り用件を話して貰って、結局はウチへ仕事の依頼に来た事が解り
商談開始。

最後に印鑑が必要な旨伝えると、「私が持ってます」と女性が家まで印鑑を
取りに行ってしまった。
あぁ・・・まだ通訳して欲しい事があったのに(T_T)

仕方が無い。Bodylanguageは世界共通の筈！！日本語と身振り手振りで
一生懸命説明したよ。
そしたら、彼が白い歯を見せて「ＳＩ！ＳＩ！！」って。英語で言う所の「ＹＥＳ」かな？？

そのうち社長が「これ差し上げて」ってお土産用のお菓子を差し出した。

「これ、お菓子ですけどどうぞ召し上がって下さい」と洗濯物の君に渡すと

「？？？」と言う顔をして首をかしげてる。あれ？？意味がわからないかな？？
食べる真似をして「どうぞ」って言ったら、やっと意味が飲み込めたらしく
「Wow！！！Present？！」とまたもやニコリ。

SI！！イェス、イエス！！

もう滅茶苦茶やねん（爆）
後で事務所の皆に笑われたのは言うまでも無い。
「そうとう日本語変だったよ〜！！何故か英語混じりだし」
あ・・・やっぱり・・・orz

スペイン語操るお友達、結構いるから、今度習おうかしら？？
そして聞いて見たい。
「何故、雨が降っている時に洗濯物を外に出すのですか？？」と。
結局はココ（笑）k

今日のお弁当

ヒレカツ、ほうれん草の胡麻汚し、はんぺんのチーズ焼き
南瓜の煮物、卵焼き