また会社を休んで、脱毛に行った。
そのためだけに休んだんじゃないけど、予約が会社を３０分早退しないと厳しいかなぁという時間だったのでついでに休んだだけだ。
やる気ないけど、居たところで仕事はないので自分にはほとんど影響なし。→変な開き直り。

予約が取れなくてその時間になったんだけど、その時間はほとんど人がいなくて、いつもの２／３位の時間で終了。
段々毛の数も少なくなったのであんまり痛くもない。
今度は腕もしよーかなーとか思い始めた。
でも多分また希望する時間には予約取れない・・・
迷う。

で、ふらーと本を買い茶飲みながら読書。
「ティファニーで育児を」みたいなの。
ついでにケーキも食べてみた。
自分は翻訳文調が嫌いで、原則翻訳ものは読まないんだけど、これも原文の面白さが大分損なわれてるんだろうなぁって思った。
えっと、読んだことないけどブリジットジョーンズの日記読んでもこういう感想になったと思う。
「ハーバードの君」とか出てくるんだもん。
勿体無い、勿体無いって思った。

内容的には、銀座小悪魔より風刺効いてると思うんだけど日本語で読む分には銀座小悪魔の方がずっと面白いと思う。
パステルカラーのＴＳＥって出てきても、それより銀座とかのご飯屋の固有名詞出された方がイメージ湧くしね。

英語力ない自分は原書で読むことは思いもしなかったけどね。翻訳物は苦手なのだ。

ぽち ｜MAIL