DiaryINDEX｜past｜will
| 2002年08月10日(土) | コミケの怒りの更新。 |
ちょっと逆鱗に触れたものがありまして更新します。
今回もＤ＆Ｄ系のスペースに足を運んだのですが、そこにＤ＆Ｄ１Ｅのシナリオをおいてあるという場所がありました。
よくみると堂々と赤箱のイラストを無断転載して
ONLY FOR D&D FIRST EDITION
書かれている本がありました。
不審に思って
「これってAD＆DのFIRST用のシナリオなんですか？」
って聞いてみたんです。
そしたら、
「いえ、赤本とか青本とかですよ。」
俺：「？？？？｝
「あ、つまり日本のFIRST EDITION（初版）ですよ。」
ぶち。
まてゴルァ。
それはＤ＆Ｄの４版って言うんだ。
初版は１９７４年（うわぁ俺生まれてない。）に発売されて日本にはほとんど入って来てないはず。
確か日本に輸入されたのは１９７９年（当方の生まれ年）あたりで、その頃にはＤ＆Ｄの２版が発売されていましたから。
んで余談ですけど、１９８２年に３版（クラシック版）、１９８４年に４版が発売されました。
日本語版は１９８５年６月にこの４版を翻訳して発売されました。
メディアワークス版は１９９４年にシンタックスエラーがＤ＆Ｄ５版を些少訳しました。（あの文庫版）
俺：「ああ、四版ね。それだったらクラシックＤ＆Ｄって言った方が通りいいですよ。」
その場はその程度にして引き上げておきましたが、正直このカン違い君をどうしてやろうかと思いました。
幸い表紙を無断転載したシナリオの同人誌も手に入れましたし。
参ったね。
日本語が出ることでこのようなカン違い君がまた増えるんだろうか……？？
俺は別に日本語訳が出ることに対して異論は無いですが、このように不勉強な人が出てくるのは不本意です。
大分昔になるんですが、ＡＤ＆Ｄも日本語が出ることによってこのようなカン違い君がプレイヤーとして増えるのが不本意だと言うひとがいらした様です。
その時は彼の狭量な発言が理解できませんでしたが、今はほんの少しだけわかる気がします。
ただ、私は日本語しか達者でないので翻訳を心待ちにしている一人です。
先日もコミケに翻訳買いに行くくらいなら英語できるように努力しなさいと窘められたばかりですが。
Ｄ＆Ｄ３Ｅが翻訳されたらちょっと弊害は出てきそうですよね。
その時自分は何をするのだろうと思いますね。
テロ牧師
