DiaryINDEX｜past｜will
| 2001年12月13日(木) | 竜剣物語を読む。 |
今日は少し余裕があったので竜剣物語（メディアワークスから出たＤ＆Ｄの小説）を読みました。
前は一巻を読んで続きを読んでなかったので二巻からですわ。
しかし読んでて思ったのは
適当に翻訳してねぇか？
と、ちょっと思った。
どこがどう？
ってゆうより、部分的に英文を無駄に直訳してるというか…
日本語の文法気にせずにおかしな文章書いてるというか。
あの文庫を下訳程度にして原文読んでみたいとか
身の程知らずな事を考えたくなりましたよ。
テロ牧師
