こちらは、ローマのTurner Hotelのウェブサイト。

各国語で紹介が記載されている。
今日は仕事中に笑いが止まらなくて困った。
致命的な、しかし、致命的過ぎて笑うしかない誤訳が目白押しである。

１．日本語トップ
　　いきなり、”Turnerホテルは、三流のホテルです。”ときた！
　　おいおい・・三流なのかよ？と思って、英語ページを見ると、
　　"The Turner Hotel is a three-star and first class hotel"
　　なるほど。三ツ星ホテルと書きたかったのか。
　　次には、"ローマのセンターに建ててやりました。"・・・随分強気だな。

　　他のメニューには、
　　”余分サービス”！！
　　これは、service on requestのことだ。

　　さらに”ガンベロロッソ賞品”。
　　どうやら、そういう賞を受けたらしい。

　　そして、ダメ押し！
　　”ローマの一番よい三流のホテル”もうだめだ〜〜〜

２．普通の部屋とスウィート
　　備品のリストがある。何気なく見終わって妙な違和感。
　　”貯金箱”！！部屋で貯金しろってか？
　　どうやらsafetyBOXのことらしい。
　　さらに、”人子衛星テレビ”？
　　”トルコ風呂”懐かしい呼び名だなぁ。
　　今は違うよね。笑

３．バー＆朝食
　　”骨を休めるために土品なパルを見てください”
　　土品？調度品？いや、上品の書き間違いだろう。


他の言語でもどうやって翻訳されているか知りたいなぁ〜〜
漢字の間違いが多いから日本語特有かもしれない。

それにしても今日の僕ははたから見ていたら
口を押さえてしかめ面をして、肩を震わせている変なオヤジだったことだろう。