一夜明けたら昨日訳したやつが読めない！（爆笑）

そんな混乱状況でこんばんは。
訳したのが夢だったとかそういうことではないのですが、私の場合、しっかり集中して読み取ろうとしないと活字が語りかけてきません。昨日ほどの集中力が叩き出せてないってことなんですが、これは……。
読めるうちにやっぱり内容のまとめを作っておくべきだったかー。いきなりピンチという阿呆らしいことになってしまいましたですよ。
レジュメ、この訳さえどうにかなれば、明日にも完成は不可能ではありません。が、ワードは融通が利かない（というか自動バックアップをとりつつテキスト書くのにしか使わないから、レイアウトとかいじったことがなくて判らない）。かなり一太郎さんが使いたい感じ。あ、そんなこと言ってる間に使えばいいんじゃないか（よく見たらもうインストールしてあった）（忘れてたよ）。

……混乱してるにもほどがありますねっ！（笑）
しかし明日はドイツ文学演習で、ドイツ語を読んでって質問を考えておかねばならないのです。ドイツ人の先生に。えっ、あっ、もしかしてドイツ語で……？（笑）
なので今日は早々にレジュメをあきらめて訳をやろうと思います。あんまり集中できてないし。

今日は４時限目だけでした。しかし「どうせ４時限目だし〜」と高をくくって夜更かししたら起床が12時になりました。……目覚ましは鳴ったんだけどな、覚えてるんだけどな（笑）。
４時限目ドイツ語。抜き打ち小テスト。しかし前期からこの先生と付き合っているだけに、「あ、今日は来るな」というのが判っていたので家を出る前にがっちり復習してありました。いや、「復習してくる」っていう宿題が出るときは７割くらいの確率で次の回に小テストなんですよ（そうじゃないときもある）。
時刻の表現でした。某Ｅ氏と「自信ねー」とか言い合ってました。私、割とできてましたが。
……いや、実際自信はなかったんだよ私も。直前まで30のスペルを13って書いてたしさ。でもそこのスペルミスだけだった（笑）（←30に書き直したが、今度はスペルを間違えていた。くそー、そこＺじゃなくてエスツェットかー……）。
ドイツ語の場合、時刻表記が公式のと非公式のとあって、非公式が結構ややこしいのです。しかし私はむしろ公式の方が自信なかったんだ。「どうせ簡単だしー」とか思って見直しが大雑把だったから（笑）。
今日の授業は手紙の書き方をやりました。あて先の書き方とか、本文の始めと終わりとか。もしかして来週書かされますか。それはちょっと嫌だなあ。

その後、発表について土曜日の先生と相談。
怒ってはいなさそうだったけど、何か対面するだけで胃が痛いですよ（言葉の綾）。
何だか新たな方向性を示される。ここまで来てどうしろとー！（笑）

帰りがけに晩御飯買って帰宅。夜の時間を有効に使うには料理をしないことだと昨日悟りました。身体には良くなさそうだけどね……今は切羽詰ってるからね。

それではとっととドイツ語をどうにかして寝ます。眠い。（雨に濡れたから……）（あっ、今日こそゴミ出さないと地獄を見る！）