相変わらず、英語の勉強だ！と外国人との英語のチャットに励んでいる。
場数をこなしてきても、トンチンカンな英語は変わりなかったりする。

でもこのチャット、最近なんだかおかしな感じになってきていて、ちょっと困ってる。
これは私の勘違いなのかもしれないけど・・・。

そのおかしな感じというのは、相手が恋愛モードに突入してるような気がするのだ。
私をハニーと呼んだり、神が二人を引き合わせてくれた！とか
何言ってるんですか？？と思うようなことを頻繁に言ってて・・・。

これってどういう意味なんですか？？？

しかも、こういうことを言うのが一人だけじゃなくて、
私が友達になったと思ってるほとんどの人が、大なり小なり上に書いたようなことを言うから、
もしかして私の勘違い？とも思ったりする・・・。

だってさー、言葉のニュアンスとかってあるでしょ？
Love you とか言われると、何ですかっ？？！！と私はびっくりで構えてしまうんだけど
意外に海の向こうの人たちはそれを簡単にというか、そんな深い意味なく言ってるかもだし

でもなー、ハニーとかって普通に言うものなのかなぁ？
誰かを呼ぶ時に愛情を込めて言うくらいのものなの？
あ、この愛情って言うのは恋愛感情じゃなくて、家族愛とか友情とかって言う意味だけど

とにかく、異文化をあまり理解してない私にとってはびっくりというか
むしろ引き気味だったりするのである・・・。

で、この間も、僕のこと愛してないの？と聞かれたので
そうは言われても、愛してるなんて簡単に言えないし、恥ずかしいしで
そんなことないよ！もちろん好きだよ！と返事をしたら
（彼はLoveという言葉を使い、私はLikeという言葉を使った）
私の返事に怒ってしまったのか、ぷいっとメッセからいなくなってしまって
それっきり・・・。

これっていったいどういうことですか？？

私のLoveに対する解釈が大袈裟すぎるのか？？？

誰か私にLoveという言葉の意味を教えてください・・・。

あろえ ｜MAIL

My追加