本日乃秋津。

ホンジツノアキツ。 >>new>>index>>about>>antenna

2006年08月22日(火)［Big Brain］

バイト後、友人の買い物に同行して電器店に行って来ました。
そこでBig BrainというDSソフトを発見しました。
これ、日本で言う「やわらかあたま塾」。
日本で見た時も気になってたんですが、そこにデモゲームができたので
やってみました。
「やわらかあたま塾」には、２コのマスにそれぞれ表示された硬貨を見て
どちらが金額が高いか、っていうゲームがあるかと思うんですが、
それがこっちにもあったんです。が。

が。ここに文化のカベが。

単位が￠。

……インスピレーション湧かねえぇーーー。

そして言葉のカベ。

ゲームの説明の英語が早くすっ飛びすぎて読めない。

購入を諦めたのは言うまでもありません。
しかし、英語でゲームやると英語が上達するかも、と真剣に思いました。
（アメリカ在住２年の人間が考えることか）

＋＋＋

帰ってから、電器店で買ったCD/DVDケースに、部屋に溢れているディスクを
全部詰め込みましたー。
その収納枚数、２００枚。
たっぷり詰め込めた

部屋にあった大体のディスクは収納できました。
こっちで買ったDVDもディスクだけ入れて、あとは今度日本帰る時に持って帰ろうかな。
いままで収納できなかったディスクを入れていく時の楽しさったらなかったです。

ちなみに、そのケースの外箱に面白い表記がありました。
箱の裏に、製品の説明が８カ国語くらいで書かれてあったんですが、
説明の一番下の「～～製」のところ。

メイドインチャイナ、etcと書いてありますが、拡大すると

中国で作られる。

メイドインチャイナ…確かに「中国で作られる」だけど。
思いっきり直訳。
間違った日本語がやや面白かったです。

<< past will >>