朝から、「英語でパックン」を見ていた。

英語に自信のある旦さんは、最近これを見て、答えを考えるのを日課にしている。

英語に強いところを見せたいらしい。

どうせ私は英語の喋れない英文科卒ですよ。フン。



一昨日は、ヤワラちゃんが十何年ぶりに負けた時のコメントで、

「いい刺激になった。」と言っていたのを英語でどういうか？

というもので、stimulation　じゃないか？と言っていたところ、

英語では、いい刺激になって目が覚めたということで、

That was a good wake-up call.　と言うのだが、

直訳では「刺激」は、stimulation　とか、shock だと言っているのを聞いて



「おお〜！　ほれ、なかなか僕いけるんでないかい？」



とたいへんいい気分で、当分朝はこれが続くんだろうな。と思わせられた。



はいはい。旦さんは某有名大学経済学部出身で、英語も得意です。

何故か、無意味にフランス語もちっとはわかります。

（このフランス語、新婚旅行では役に立ったけど、

旦さんの家業の仕事の方ではマ〜〜〜ッタク全然お呼びで無いので、

大学時代、フランス語を個人レッスンまでしていたのは

とんだお金のムダだったのではないかと思うけど。

あ、フランス語が得意になったのはフランス人の彼女でもいたからか？笑）



今日の問題は　「人生、山あり谷あり」だった。

で、答えは

The life is rollercoaster.

で、遊園地のジェットコースターに例えているらしい。

ジェットコースターは和製英語で、正しくはローラーコースターというそうだ。



問題の難しさにランクがあって、今日は簡単だったので１パックンだった。

それにもかかわらずわからなかったので、旦さん


「今日のが１パックンか〜。」


と凹んでいた。




ガンバレ　旦さん！　それこそ「人生、山あり谷あり」だ。

明日の問題は解けるさ〜！

この子達だって、もうちょっとで死にそうだったのに、

今じゃこんなに極楽に暮らしているじゃないの♪