| 2005年06月03日(金) |
美技は飲んでも飲まれるな。 |
今晩は、氷月です。
現在シャリネタ。の新しいネタをいじりつつ、ふと立ち寄った某所にて新たな遊びを発見し、
もう夢中です。(笑)
本来は遊ぶものじゃないんだけどな…あの、無料自動翻訳機ってヤツです。翻訳して欲しい
文を入れてボタン押すと、指定した言語に変換してくれるという大変便利な代物です。
いやもう真っ先にやっちまいましたとも。 俺様の美技に酔いな。
Don't get drunk with my 美技.
あははは！マイ美技ってアンタ！(笑)やっぱり美技は変換されなかったな！と笑いつつ、
過去に英語で赤点を取った事のある私ですらも何やら文面に違和感を感じます。 ビシィ！（４３）
こういうのはある程度一般的な文にしないと上手く変換されない、とわかっていながらも
俺様〜以下そのまんまの文を打ち込んだ故の結果だと納得しつつ、じゃあ今度はコレ和英に
したらどうなの？とやってみました。 ポチッとな。
私の美技で飲まれないでください。
あっはっはっはっはっは！！！ すごいツボ入りました。(笑) だって 私の美技 とか
いきなりナルシス全開なクセにどことなく謙虚さの漂う文章になってんのがおかしすぎる…！
更に元のセリフを発したのがあの景吾だとか考え出すともうたまらんですよ。あー笑った。
おそらく「酔いな」でDon't になっちゃったんだろうなと、今度はちょっと文を変更。
「俺様の美技に酔え。」 よしこれなら大丈夫かも？マイ美技はちょっと気に入ったんで
そのままで。(笑)
It can get drunk with my 美技.
相変わらずdrunk とかついてる時点でもう違うのはわかってるんだけどね。(笑) とりあえず
コピペして和英もポチッとな。
それは私の美技で飲むことができます。
いや、できますとか言われても！何つーか海外製品の説明書にありがちな不自然な日本語
っつーか、やっぱり「酔う」＝「飲む」になっちゃうワケね！
ここはやはりintoxicated（夢中になる？）とかそーゆー意味合いのものじゃないと駄目だな！
と言う訳で今度はコレいってみよう。 俺様の美技に夢中になれ。 …早くもダメくさい。(笑)
It is practice to my 美技 frantically.
………いや、frantically って…嫌な予感を抑えきれずにコピペで和英。
それは 半狂乱で 私の美技への実行です。
嫌な予感 的 ・ 中 ―――！！！いやまあ確かに景吾に半狂乱になってるファンも
いるだろうけどいくらなんでもそれは日本語としてどうよ…！！
まあ何もかも私がちゃんとした文を打ち込まないからなんだけどな…んじゃ今度はちょっと
マジメにコレでいこう。 俺様の美技に陶酔しろ。 これならどうだ。ついでに和英も。
Be fascinated by my 美技.
私の美技に魅了されてください。
おお！今までん中で一番マトモくさい！…もうコレでいっか？(笑) 何が！！
マイ美技気に入ってるんですけど、やはり正確な訳には相応しくないという事で、更に文章
チェンジ。 俺様の美しい技に陶酔しろ。 …そのまんまか氷月。 まあいいや。
Be fascinated by my beautiful work.
あっははは！！ビューチフルワーク きちゃった！！(笑) ホントそのまんまだなオイ！！
とにかく和英和英……
私の美しい仕事に魅了されてください。
うわっ、やっぱりなー。案の定「技」が「仕事」に変換されちったよ。しかしなんかコレだと
いかにも 「…俺様はいい仕事するぜ？」 みたいなエロスのかほりが漂ってきますが
それはそれで全然おいしいと思いました。(笑)
ああもうまさかこんなので笑わせて貰えるとは思わなかったなー。他にも色々遊んだんだ
けど、景吾の迷台詞だけでスペース埋まっちゃったよ。
つーかコレって英語が堪能な方から見たら、マジでお前何やってんだ感炸裂なんでしょう
なぁ…英語わかってないんでこんだけの出来事で大喜びです。(笑)
さて、今日は本当は色々ネタ写真用意したり拍手レスしようとしてたんですが、思わぬ伏兵が
いたため明日に持越しです。
今からちょっくら風呂入ってきて、出たら４日の日記書き始めよっかな…博士と教授の誕生日
だしな…何か出来るかなあ。とりあえず２人とも おめでとぅな…？
| 
氷月の下剋上完了 日記。（期間限定）
