| 闇・想月記...みれりん |
台湾版『闇的遊戯 -ブラック・ゲーム-』 - 2004年12月04日(土)
先日、Ｈさんから渡された２冊の単行本。
それが、
台湾版『闇的遊戯 -ブラック・ゲーム-』でした。
御存知の方もいらっしゃるかと思いますが、
以前私が原作を担当・作画はＨさんがしてマンガの連載をしてたのですが、
それの単行本が翻訳本として台湾で発行されている……らしいのです。
それも、ちゃんと版権を取った形で単行本が出ているようなのです。
わー、ビックリ(＠_＠)
あまりにも初耳だったので、
詳しい話を調べて貰おうとしているところではあるのですが、
いったいどうなっているのでしょうね☆
（Ｇ社からは全然連絡ないしー。＜汗）
とはいえ、中国語でしゃべっている主人公達を見ていると、
なんかスゴク楽しくなってきちゃったりしています（笑）
特に、
香港出身の龍（ロン）さんが中国語でしゃべっているのを見ると、
合っているというかなんというか……奇妙な気持ちになります☆
（くすぐったいというか、そんな感じ）
それに、私のコメントなんかも中国語になってて、
まるで私が中国語を話せるみたいで、オカシイです♪
でも、中国語が好きなので、うれしい気持ちもするし♪
おもしろいなー！
ともあれ、海外版が発行されるのってイイですね〜ｖ
作家冥利に尽きるというモノですｖ
ありがとう、神様！
てなわけで、個人的にスゴクうれしい出来事でした♪
単行本持ってきてくれて、ありがとう！ Ｈさんｖ
……それにしても。
なんで私の名前はひらがなのままなんだろう？
普通、台湾版とか香港版だと
ひらがなの名前の場合は無理矢理漢字を当てるはずなんだけど……。
それとも最近は、ひらがなはひらがななんだろうか？ ＜疑問
ついでに、余談ですが。
小説版の『闇的遊戯』がヤフオクに出ていました。
言ってはナンですが、ヤフオクで出品されているのを見たのは初めてです☆
もし「読んでみたいかなー」と思ってらっしゃった方がいらっしゃるなら、
いかがでしょうか？ ＜回し者か？（苦笑）
……誰も入札しないようなら、自分で落札しようかなーf^^;
...
|
