性格的に一つのことをこつこつやるのは合ってない。
ずっと続けていれば、今頃はそこそこのレベルまで行けてた
と思うこともあるけれど、そういう風に自分ができてない
ので、いろんなことに手を出しては撤退することが多かった。

外国語に関しても、ドイツ語を主体にしてしまったせいか、
英語との付き合いを切れず、フランス語やイタリア語なんか
にもちょっかいを出しては、撤退するを繰り返している。

仕事の内容が変わって英語と接する機会が圧倒的に増えた。
とはいえ、ドイツ語も合わせて使っている。以前は
ドイツ語⇔日本語　英語⇔日本語と独立していたのに、
最近はドイツ語⇔英語と日本語を介在させずに資料を作る
機会が増えて、慣れないリンクを構築しようと日々苦労して
いる。
仕事だけに待ったは許されないので、そのうちちゃんとリンク
できるようになるだろう。

先日、旅行でイタリアに行った。
南イタリアは英語がなかなか通じない。イタリア語を復習する
時間は機内のみの一発勝負だったが、辞書と簡単な会話集を
持参して目に付く単語を片っ端からひいていくうちに、段々と
言葉に慣れてきたみたいだ。
旅行者が発する言葉なんて基本会話集で事足りるけれど、
昔習ったことを少しづつ思い出したおかげで、旅行中はだいぶ
楽になった。
自分でもフランス語よりイタリア語の方が合ってるんじゃないか
と思ってしまった。

外国語を使って生活しているので、外国語を語学と一段高めたような
呼び方はしたくない。
私にとっては生活道具であり、要するにゲームのルール集のような
ものだから。

Aqu ｜MAIL

My追加