こーんーにーちーはー

あいかわらーず、たれたれしている白猿です。
あれですな、パクリ的に言えば　『タレ白猿』　あんまりゴロも可愛くないです。（死）
先日の日記には元気よ〜と言ってたばかりなんですが、今みぞおちのちょっと上辺りが痛いです。
なんか胃痛とも違うんだよな…これ。最近、ごくたまにだけどちょっと胸が重苦しくなるなるときもあるし、もしかして心臓？！　動悸？！　え？　私もうそんな歳？
つーか、ただの運動不足と肥満でしょうな。痩せれ、俺。（出来るんならとっくにやってる）

昨日、白猿の元に一通のメールが届きました。
オール英語らしきそのメール。ダイレクトメールかとも思ったのですが、白猿の元に届くダイレクトメールはごく僅か。見覚えのないメールが来ることはまず殆どないので、ちょっと興味が湧いたのでした。

「これは今をトキメク☆ウィルスメール？！」

マックユーザにはウィルスの恐怖は殆どいらないので（おいおい）興味本位で開けてみたのですが、別に添付ファイルもないし、かといって、ダイレクトメールにありがちな、何かを宣伝しているような文面でもなく。ただ数行のごく普通のメールっぽい。
これは、一体？　と首をかしげるものの、白猿は英語にとんと弱いので（５段階の２ですぜ旦那）全文をネットの無料翻訳ソフトにかけてみれば……

なんとびっくり☆　ヴォルアグファンの外国人さんだっ！（まじ）

ただ、翻訳ソフトは単語しか拾ってくれないので、文章に程遠いありさま。メールの内容が全然わからないのです。それでも翻訳された単語を拾っていけば、
『ヴォルアグが好き』
　　ふむふむ、ヴォルアグがすきなのか〜♪
『絵のリクエストしたい』
　　おおお、リクエストですか！
『ブリトラヴォル・ガルムアグニ』
　　ブリトラモンとヴォル？　ガルムモンとアグニかぁ〜（思案中）
『やおい（まんま　ｙａｏｉと書かれていた！）』
　　……やおいって世界共通語なんだ……？
『もし無理なら……』
　　ん？
『ごめんなさい』
　　んんん？
『…貴方を妨害する…』
　　えっ？？
『ありがとう。グットラック』
　　はいっ？！？！？！

ひー！　脅迫文っ？！
なんか、好意的な文章の中に、妨害するって文字があって、いやもうびつくり☆
次の日、きちんと調べ友達とかにも尋ね、べーちょにも訳をお願いしたところ

『（リクエストが）もし無理でも心配しないでください。お気を煩わせてすみません』

という意味だということがわかりました。
ｄｉｓｔｕｒｄ　って言葉が、『妨害する』という単語なんですが、ｓｏｒｒｙ　to　ｄｉｓｔｕｒｄ　ｙｏｕ　という熟語で読まなければならなかったんですね。自動翻訳に頼りきっていたバツです。つーか、やっぱり馬鹿です。この猿。
こんなに丁寧な文章のメールになんて翻訳をしたの！情けないったら、この子はっ！！　いや、これは翻訳ソフトが変な翻訳をしたからだもんっ！言い訳はおよしっ！ぴしぃっ！！
最近、一人演技が激しいですね、白猿さん。
とまぁ、馬鹿はさておき。
メールはやはり口述的な表現になるので、特に翻訳は難しいですね。大体の雰囲気はわかるものの、意訳というのもこれまた難しいし。頑張って精進します。べーちょホントありがとう☆
英語は辞書片手でもいいので解読できるようになりたいです。あと漢文。文字を読むという事が白猿は好きらしい。（人事のように）

いや、でも今回は驚いたけれど嬉しかったです。
外国の人も見てくれてるんだね〜♪
でも、日本語バリバリのＨＰによく来てくれたもんだわ…
わたしん所は特にコンテンツも日本語なのにね〜（苦笑）

なんてことはない。ネットって凄いなって話。
ここはこんなに平和です。