ううう…具合悪い。昨日寝てて治ったかなーと思ったんですが
今日夕方寒い中薄着で３時間くらい外にいたもんでぶり返した。
風邪ではないっぽいのですが。食欲なんていつもよりあるくらいだ。
…冬眠とかする気なのかも知れません。


そういうわけで早々に寝たいのですが
今日はどうしても書きたいことがあるので書きます。
犬に関する真面目な話２つ。
わたしがただ気持ちを記録しておきたいがために書くだけですが
犬を飼っている方、飼おうとしている方、飼いたいと思っている方には
ちょっと読んで欲しい内容です。
特に広島ドッグパーク崩壊事件は
今まさに沢山のワンコ達が苦しいんでいることです。




○広島ドッグパーク崩壊事件

テレビで放映していたそうなので
結構認知されているのかも知れませんが
広島にあるドッグパークが崩壊して、
そこで飼われていた６００頭近いワンコ達が
そのまま放置されてしまいとても酷い状態になっているそうです。

ＡＲＫ−ＡＮＧＥＬＳさんという組織がワンコ達を
今まさにレスキューしていってくださっています。
救援物資の募集は済んでいるようですが
ワンコ達の医療費が膨大にかかるので募金を募ってらっしゃいます。
わたしと家族も明日早速わずかですが募金するつもりです。
わたしにできることはそれくらいしかない。
実際現地でレスキューしてくださってる方々は本当にすごいと思います。
わたしはあの酷い光景を映像で見ただけで動けなくなりました。
犬には何の罪もないのに本当に涙なしには見られない光景です。

犬好きな方…でないとなかなかそういう気持ちにはならないと思いますが
少しでも多くのワンコを救うためにお願いいたします。
尚、偽口座でお金を要求する心無い詐欺師が出現しているようです。
お気をつけください。

詳しくはリンク先からどうぞ。

救え！！消え行く小さな命達　広島ドッグパーク崩壊

ＡＲＫ−ＡＮＧＥＬＳ




○犬の十戒
今日ウチの犬の新しい訓練士の方が来てくださいました。
その訓練士さんに教えてもらった「犬の十戒」。
飼い主の心得としてとても素晴らしいので載せさせていただきます。
わたしはこれを読んで涙が止まりませんでした。

わたしたち家族はうちの犬を愛してきたつもりでしたが
愛情の注ぎ方の方向がちょっと間違ってたみたいです。
あまりベタベタしすぎも良くないそうで…。
飼い主の態度が一定でないので少し混乱してるようです。
これまで知らずにガマンさせていたみたいで辛いです。

魅力的な飼い主になれるように
残りの時間幸せに過ごせるように、頑張りたいと思います。

＋犬の十戒＋

1. My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will
be painful for me. Remember that before you buy me.

私の一生は１０〜１５年くらいしかありません
ほんのわずかな時間でも貴方と離れていることは辛いのです
私のことを買う（飼う）前にどうかそのことを考えて下さい。

2. Give me time to understand what you want of me.

私が「貴方が私に望んでいること」を理解できるようになるまで時間を与えてください。

3. Place your trust in me-it's crucial to mywell-being.

私を信頼して下さい．．．それだけで私は幸せなのです。

4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.

私を長時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで下さい
貴方には仕事や楽しみがありますし、友達だっているでしょう
でも．．．私には貴方だけしかいないのです。


5. Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I understand your voice when its speaking to me.

時には私に話しかけて下さい たとえ貴方の言葉を理解できなくても、
私に話しかけている貴方の声で 理解しています。

6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.

貴方がどれほど私を扱っても私がそれを忘れないだろうということに気づいてください。

7. Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.

私を叩く前に思い出して下さい
私には貴方の手の骨を簡単に噛み砕くことができる歯があるけれど
私は貴方を噛まないように決めている事を。


8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food, or I've been out in the sun too long, or my heart is getting old and weak.

言うことをきかない、頑固だ、怠け者だとしかる前に
私がそうなる原因が何かないかと貴方自身に問い掛けてみて下さい。
適切な食餌をあげなかったのでは？
日中太陽が 照りつけている外に長時間放置していたのかも？
心臓が年をとるにつれて弱っては いないだろうか？

9. Take care of me when I get old; you, too, willgrow old.

私が年をとってもどうか世話をして下さい 貴方も同じように年をとるのです。

10. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it, or, "Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you arethere. Remember, I love you.

最期の旅立ちの時には、そばにいて私を見送って下さい 「見ているのが辛いから」とか
「私の居ないところで逝かせてあげて」なんて 言わないで欲しいのです 。
貴方が側にいてくれるだけで、 私にはどんなことでも安らかに受け入れられます
そして．．．．．．どうか忘れないで下さい 私が貴方を愛していることを。

作者不明　訳：YORISUN

コチラの訳をお借りしました。