ほぼ明け方にダンナさんがバイクで帰ってきた。ほぼ一ヶ月ぶりの大阪らしい。とりあえず、焼酎などを飲んでしまい。太陽がサンサンと昇った頃、眠りについた。

私が玄関の呼び鈴で目を覚ますと、ダンナさんはすでにいなかった。バイク屋に行ったらしい。元気だなぁ…。呼び鈴の主は防災設備の点検屋さんだった。ゴミのようにボロボロのGパンをはいて、「ハイハイハイ。」と玄関へ。

この防災点検、法令では一年に一回らしいが、何故かうちのマンションは半年に一度来る。決まって平日の午前中で、共働きの家庭を何と心得てるのかと思うシステムになっている。有休取って家にいてるんやろか？

とりあえず3時間くらいしか寝ていなかったのでまた寝る。が、しかし、昼を過ぎた頃、だんなさんが帰ってきてまた起きてしまった。が、疲れているらしく、リビングで斜めになって寝てしまった。よしよし、と私も眠る。

そして4時過ぎに目が覚めた。家にはろくな食べ物がないので飲みに行くことにした。第三候補まであって第一候補は「最近できた焼肉食べ放題の店」、第二候補は「沖縄料理の店」、第三候補は串揚げの店である。「焼肉の店」は90分制限なのが気にくわないのでやめ、「沖縄料理の店」は品数が少なくて高いのでやめ。ラフテー、豆腐よう、ゴーヤチャンプル、島豆腐、島ラッキョくらいしかないなんて。で、結局串揚げの店にした。

ここはビールがモルツで中ジョッキ190円。ハイボールが250円。ボトルキープも1500円という素晴らしい店である。3時間ノンストップで食べまくって飲みまくって7000円くらいだった。生きも造り、上ミノポン酢、韓国みそきゅうり、漬け物、蒸し鶏などなど、串モノ以外も充実していてナイスでした。

帰りはなか卯で「すだちおろしうどん」と「ごまだれつけめん」を戴く。めっちゃうまかった。

で、コンビニでアイスクリームを買い家に帰った。こんなに食べていいんだろうか？よく飲むし。

今日は単発の仕事で某企業に行って来た。仕事内容は雇用契約書の日英翻訳。私はハイハイという感じでネットで一般的な雇用契約書のフォームをゲット。その業界用語を調べて、下調べは完了。準備万端だった。

が、しかし、翻訳するのは「雇用契約書」ではなく「業務提携契約仕様書」だった。全然違うやんけ！しかも、その契約書を持って、すぐアメリカの企業に行くらしい。おいおい、責任重大やんけ…。

派遣会社の担当者も、派遣先の担当者も全然英語が出来ないみたいだったので仕方ないかもしれないが、それだったら派遣にやらさずに、弁護士に頼んだ方がいいんではないの？と思った。

でも、ここでいい仕事をすればレギュラーで翻訳の仕事が出来るかもしれないと感じた私は脳みそフルパワー全開で仕事をした。幸い、以前退院後のブラッシュアップで行っていた、特許翻訳の学校で習った例文がかなり使えたのでほっとした。言い回しだけ見たらかなりプロっぽい仕上がりになったと思う。

終了10分前くらいに派遣先担当者がやってきたので、大まかなところを説明した。元号表記を西暦に直したこと、通貨表記を統一したこと、等を告げた。が、しかしテキはワケの分かんないことを言ってきた。

「これって主語を逆にしてるのは何でですか？」と一段落を指し示している。その部分というのは主語がだらだらと長く、述語が何行にも渡っている日本語で書かれており、理路整然さを求められる英語圏での契約書には使えない感じだったのだ。

ということで、主文を書き、「これこれを〜の内容とする。」って感じでセミコロンで複数の名詞節をぶら下げる形で書いたのだ。（この辺の説明はややこしいですね。すみません。日本語的な文書のつながりってそのまま英語にしても意味がわかりにくくなるから、同じ内容で箇条書き風にしたってことです。(^_^;)

それを担当者に告げると、「はぁ、そうなんですか。僕英語わかんないんですよね。でもこれって外人が読んだら分かるんですよね。じゃあいいです。」と来た。

おまえ、厨房か？と言いそうになった。元々の日本語原稿もひどかったし。ローマ字部分が全角と半角が混在し、甲が○○社って宣言しているくせに本文では○○社の工場にすり替わったりしててかなり素人くさい。まぁ、どうでもええけどさ。

結局目の前の小銭をけちりたい一心で派遣にやらしてるだろうけど、こういう重大な書類を丸投げでやらせて、しかも担当者は英語が分からないってどんなもんかと思うよ。あたしゃ。

そんなこんなで派遣の仕事はやればやるほど、くらい気持ちになってしまう。とほほほほ。

朝から余りにも暑くて、目が覚めたとたんぐったりであった。魔のような日差しが差し込み、ねまきがわりのTシャツは首まわりがお地蔵さんのよだれかけのように、汗で湿っている。

今日は日が沈むまで外に出ないことにして、パソコン作業にいそしむ。マンネリ気味なサイトをちょっと化粧直しするのだ。

久しぶりにOS9で起動して、ドット絵を描く。小学生の時に作ったナゾのキャラを20年ぶりに蘇らせるのだ。初めてドット絵を描いてみたが、いやはや難しい。ドラクエのキャラクタみたいに上手にはできない。大昔のゲームウォッチの人間みたいな絵になってしまった。いやはや。でもキャラ自体がかなりシンプルなのでこれはこれでイイ感じと自画自賛する。ついでにドット絵でリンクボタンやトップページの画像まで作ってしまった。ハイテクなのに手作りっぽくできるので私の作風（というか雑絵）には合うようだ。

以前はA4の紙に筆ペンで絵を描いて、それをスキャンニングしてフォトショップで調整して、書き出しをしてとそれなりに手間をかけてやっていた。が、しかし、今となってはマイナーなスキャナなのでドライバがなく、スキャナはただの置物である。いやはや…。

そうこうしていると電話が鳴った。派遣会社から単発の仕事のオファーである。変わった仕事だったがまぁできるやろってことで受ける。するといきなり明日だという。久しぶりの仕事だ。

私の知らない分野の知識が必要なのでグーグルでネタ探しをした。するといとも簡単に資料が手に入ったのでびっくりした。かなり詳しい資料なのである。ちょっと探してこれだけ見つかるのだから、先方の会社も自分でやればいいのにとちょっと思った。まぁ、そういうところから私のような根無し草労働者の需要もあるんだけど。

仕事の詳細についてはまた明日。

やっと日が沈んだので近所の書店に出かけた。クルマ雑誌を見る。トヨタのs新プリウスには「パーキングアシスト機能」がついているというので興味津々だったからだ。なかなかよさげだった。が、気になる点がいくつかあった。一方通行路などでの右寄せの縦列駐車は出来るのか？ということと、止めるのはやってくれるけど、出るのは出られるのだろうか？ということである。止めれたはいいけど出られへん！てなったらちょっと問題である。サイトにもその辺は詳しく載ってなかった。

帰りにスーパーで適当に買い物をする。さぬきうどんとカツオの半身を半分に切ったものが安かったので購入。家に帰り生醤油うどん風とカツオのたたきにして食べた。うどんは40円。かつおは150円。安すぎる…。

かくしてひきこもり主婦の夜は更けてゆくのであった。明日は早起きせねば。

nao-zo ｜MAIL

My追加