『かわいい配当 (Father's Little Dividend)』(Film No.7)
　★★★☆☆

これはお仕事で観た映画。最近キオスクなどで売られている
“380円DVDシリーズ”。そのうちの幾つかの英語字幕載せの
お仕事をしていて、これはそのうちの1つ。翻訳ではないし、
すご〜く地味で根気のいる作業だけど、結構、癖になる作業
だったりする(笑）

こういった仕事と平行して、補習塾で英語を教えているわけだが、
何しろ赤点取るか取らないかのギリギリの生徒たちを教えている
ので、珍回答によく出会う。

今日の珍回答。
「パッチアダムス」の物語を読んでいて、「大学病院の医者たちは、
患者との職業上の距離を保つべきである、と、患者とジョークなどで
心を通わそうとするパッチアダムスを非難した。」という内容の後に続く文↓

“So, there was little joy in the hospital.”

「この文、訳してみて！」と言って、返ってきた答え。

「これ簡単！俺でも訳せる！えっと…『だから、病院には、
小さな少年ジョーイがいた』んだよね？」

…。
話の流れ上から考えて、何でそこに“小さな少年ジョーイ”が出てくるのかな？
先生に教えて。
でも、君の気持ちもわからなくはないけどね。

※ 正しい答えは…。
「なので、病院には楽しいことが少ししかなかった。」
ですよ。

『アモーレス・ぺロス (Amores Perros)』(Film No.5)
　★★★★★


『 The Spanish Apartment (L' Auberge Espagnole)』(Film No.6)
　★★★★☆

『天国の口、終わりの楽園 (Y Tu Mama Tambien) 』 Film No. 4

★★★★★

ガエルが若くてかわいい。
まさに子犬のよう。

日本語タイトルは何だかすごく美化されているけど、
原題は映画の中のセリフそのままに、
“それに お前のママともな”という意味。
こっちの方がユーモアがあって面白いんだけど、
確かにマーケット的には現邦題の方がいいんだろうね。

ミーハーなのは十分承知でガエルが出てる作品は全部★５つ。
てへ。

『パンチドランク・ラブ (Punch-Drunk Love)』(Film No.2)
　★★★★☆


『ルーブル美術館の秘密 (La Ville Louvre)』(Film No.3)
　★★★☆☆

『ブエノスアイレスの夜 (Vidas Privadas)』 (Film No.1)　イメージフォーラムにて
　★★★★★

“大人の映画”だ。
観客の年齢層も高かった。
（R15指定だし。しかもスペインではR18だ。）

（コメントは後日に）

ちょっときわどいガエルのポスターを購入（笑）。

今年の抱負。

1. 英語の語彙を3000語以上増やしましょう。　　（だから１日に約９語)
2. スペイン語に挑戦しましょう。　　（だから毎日ここに行く→Learn Spanish)
3. 映像翻訳のお仕事の収入を増やしましょう。　　(だから日々精進)
4. 映画を100本以上見ましょう。　　(だから３日に約１本)
5. ラテンダンスを習いましょう。　　(だから毎週水曜はラテンの日)

ま、気楽にね。

ラテン絡みが２つあるのは、

あの太陽の下の陽気な色っぽさが好きだったり、
そろそろ第二外国語に手を付けようと考えてたり、
ペネロペが好きだったり、
「The Motorcycle Diaries」を観たりそのサントラ買ったり、
それがすごく良かったりしたから。

そして、詰まるところガエル・ガルシア・ベルナルが格好良かったから。