前者はヤフー翻訳。後者はエキサイト翻訳。
どちらを選んでも、翻訳がむごい事しよる。

明さんの「ヘヴィカッティングメソッド」のD・V・D!、今日の夜こっそりとポストに届いてました。

わたくし、てっきり収録曲全部のTAB譜を載せた小冊子的な物が入ってるとばかり思っていたら、
TAB譜は「esprit」と「メランコリック」の二曲だったので、
一瞬、入れ忘れられちゃったのかなーやだなー怖いなー(稲川淳二の怪談話口調で)とか思っちゃったのですが、
これで中身は全部合ってるようなので、なんか壮大に思い違いをしていたようです
(封入されている物たちの詳細情報をよく読まず初回盤を予約してたような人間なので、思いがけずポストカードが付いていてビビる・汗)