| 2005年06月25日(土) |
韓国で放送してるの？？？ |
◆『チョナン・カン２』
“韓国好感度No.１俳優”のキム・レウォンさんとの対談。
映画のポスターをパネルにして飾ってあり、その前に、椅子が２つ並んでいる所で、立って拍手をしているチョナン。
画面右側から、キム・レウォンさんが入って来ます。
○キム・レウォンさん○(日本語で→)“ハジメマシテ！”
●チョナン●アンニョンハセヨ！
○アンニョンハセヨ！ 韓国語、お上手ですね。
●チョナン・カンです。
○キム・レウォンです。
●初めまして。
○初めまして。よろしくお願いします。
椅子に座りました。向かって左にチョナン。
●日本へようこそ！
○ありがとうございます。
●日本は、何回目ですか？
○仕事では、２回目になります。
●あ、２回目？ 今迄、どんな所に行きましたか？日本では。
○前回も東京だったんです。
●あ、東京に。東京だけ？
○後、プライベートで、札幌に行った事が有ります。
●あ、そうですか。
○凄く良かったです。
●日本は好きですか？
○大好きですね。
日本の皆さんは凄く親切だし、それに、こうやってホテルから眺めても、とても美しくて、緑も多く、綺麗だし、最高ですね。
●あ〜、そうですか〜。
そんな日本で、『マイ・リトル・ブライト』が、公開になりましたが、今、どんな気持ちですか？
○韓国では、去年公開されたんですが、お陰様で、物凄いヒットを記録する事が出来たんです。
日本でも、そうなれば嬉しいですね。
その『マイ・リトル・ブライト』の映像。
(昔の日本の『奥様は18歳』みたいな感じ？ 判るかな？？？)
●自分で、１番気に入ってるシーンはどこですか？
○う〜ん………、カラオケで熱唱するシーンが有るんですが、(映画の共演者)ムン・グニョンさんに、僕が歌ってあげると言う設定なんですが。
とても楽しいシーンで、僕が『ロマンスの猫』と言う曲を歌うんですが、
●どんな曲なんですか？
○アハハハ…。 (苦笑？ 困ってる？)
●歌ってみて、ちょっとだけ。
○(苦笑) …ご覧になって、聞いてみて下さい。
●イェイェ！ (頷く。困っているようなので、諦めたみたい)
そのカラオケのシーン。 (韓国でも、「カラオケ」って言うの？)
○あのシーンは、帰宅途中に、突然アイデアが浮かんで来て、監督に、「もう１度撮り直しさせて欲しい」と、僕がお願いにスタジオ迄戻って、自分で猫のメイクをして撮影したんです。
●(ポスターを見て) あ、髪形変えたんですね？
○ハイ。 (画面右の誰かに向かって) あれ、取ってくれる？
(受け取って) 僕は今韓国で、“弟”と呼ばれてるんです。
僕は今、最新作を撮影中なんですが…、大した物じゃないんですが、お見せしますね。
(さっき受け取った物を広げる。ハンカチ？ 何か布に、写真をプリントしてあります)
今撮影中の、映画のスチールなんですが、全然、別人ですよね。
で、韓国で僕が今言われてるのが、「『マイ・リトル・ブライト』の主演俳優の“弟”じゃないのか？」
「あいつは、キム・レウォンの弟じゃないのか？」と言う、冗談なんです。
●あ〜、そうですか。
○あの時より、(ポスターの方を見る) 体重を５kgぐらい落としました。
５kgの減量に成功したんです。
●あ〜、凄いですね。 (ア〜タ、もっと減らしたでしょ？ ８kg？)
●好きな女性のタイプとかは？
○あ〜、チョナン・カンさんは、どんな人が好きなんですか？
●(いつの間にか、写真をプリントしたハンカチ？を持っているチョナン)
僕は…、やっぱり…、優しくて、心が温かくて………、少し綺麗な人…。
キム・レウォンさんは？
○僕は、誰でもOKです。 (２人、笑う)
●ハリウッド女優だったら？ 強いて、ハリウッド女優で言うなら、誰ですか？
○未来のハリウッド女優、(映画の共演者)ムン・グニョンさんがタイプですね。
●アハハハ！ (うまくごまかされちゃいました)
●普段、休みの日は、何をしてるんですか？
○釣り三昧ですね。
●釣り？ へぇ〜。どんな所で釣ってるんですか？
○う〜ん……、海釣りもするし、後、川釣りもします。夏だったら、やっぱり“トモチリ”ですね。
●“トモチリ”？ 判りません…。
○“トモチリ(友釣り)”…、“アユ”…。
●鮎？
○日本の伝統的な釣りのスタイルらしいんですが、それを毎年楽しんでます。
●釣った魚は、どうするんですか？
○料理して食べます。“サシミ”にしたり…。
●料理するんですか？
○好きですね。
●日本の料理は、どうですか？
○“サシミ”が大好きなんです。
●じゃあ、日本の映画とかドラマは見ますか？
○勿論です。
●例えば？
○そんなに多くは見てないんですが、特に好きなのは…、例えば…、“キタノタケシサン”。
●ああ〜。
○あの方の映画は最高ですね。
●韓国の作品と、日本の作品の違いって、感じますか？
○文化的にも似ているので、大きな違いは無いのですが、映像として見た時、少し…、日本の作品の方が静的で、美しい感じがしますね。
●ああ〜。
○でも、実際の日本も、部屋で音楽をかけながら、窓外を眺めて居ると、映画の１シーンみたいに素晴らしいですね。
●イェイェイェ。日本人の友達って居ますか？
○１人だけ。
●１人だけ？ 男友達？
○イェ！
●じゃあ、友達になりましょう。
○勿論！
●今日からね。
○お願いします。失礼ですが、お幾つですか？
●30。
○あ〜、年上なんですね。
●そうですか？
○25です。
●あ、そうなんだ?! そっか〜。
●じゃあ、今みたいに、何か僕に聞きたい事は有る？
○余り、あの…、釣りはお好きじゃないみたいですが…、
●釣りは………、１回だけやった事あります。
○今度、機会が有れば、是非ご一緒して、僕が“サシミ”を作るんで…。
お酒はお好きですか？
●イェ！
○僕が日本で釣った“アユ”を料理して、スタッフの皆さんも一緒に、酒盛りが出来たら良いですね。
●じゃあ、僕が案内しますね。
○ありがとうございます。
●僕、かなり飲むよ。
○アハハハハハ！
●じゃあ、プレゼントを…。(お尻の？ポケットから本を取り出し) 僕が…、
○チョナン・カンさんが、
●作った、
○僕…、
●日本語の、
○５冊持ってるんです！
●あ、そうなの?!
○この本を…。 (２人、笑う)
●嬉しいなぁ〜。誰から？
○ファンから貰ったのも有るし、僕が初めて日本に来る前に、基本的な言葉ぐらいは知るべきだと思って、自分で買ったのも有るんです。
●あ〜、そっか〜。嬉しいな〜。あ、サイン、サインしといたから。
○“アリガトウゴザイマス！”
●どう致しまして。
●あさっては、ファンミーティングが有るんでしょ？
○イェ。
●じゃあ、その時、使って下さい。
○是非、使わせて頂きます。
●では最後に、日本に居るファンの皆さんに、一言どうぞ。
○２回目の公式来日なんですが、今回は特に良い気分ですね。
“イイキブン”、“ホントニ イイキブン”。
『マイ・リトル・ブライド』も公開された訳ですが、面白くて、温かい映画なので、たくさんの愛と関心をお願いします。
(チョナンが、カメラに映るように、写真入りハンカチ？を広げてます)
現在撮影中の、『Mr.ソクラテス』も、期待してて下さい。
体に気を付けて、楽しい毎日を…。ありがとうございます。
●(写真の人が言ってるフリで？) チョナン、１杯やろうぜ！
○(笑う) 最高ですね。
●じゃあ、今日はどうもありがとうございました。いつか、共演出来ると良いですね。
○本当にそうですね。
●カムサムニダ！ (手を差し出し、握手)
○カムサムニダ！
あ、そう言えば、(画面右側に居る人に) 『僕の…』何だっけ？ チョナンさん主演のドラマ。
韓国で、今大人気なんですよ。
●(ビックリ！) そうなの?!
○僕はまだ、地方での撮影だったので見てないんですが、帰ったら必ず見ますね。
●イェ！ ありがとうございます。
○又、会いましょう。ありがとうございました。
提供カット、２人で並んで、写真を撮ってもらっています。
チョナンがチョナン・ポーズをすると、キム・レウォンさんも、真似してポーズ！
★韓国で放送してるの？ どっちを？？？
画面には、『僕の…』って出てたんだけど、『僕の生きる道』の方？？？
インターネットで調べてみたけど、判らなかった。
『大奥』が、放送されてて、人気が有るらしいのは判ったんだけど…。