◆『チョナン・カン２』
室内。後ろに階段が見えます。椅子に座って、待っているチョナン。
グレーっぽいスーツの上下で、中にはＹシャツではない白い物を着ています。
ガチャッとドアが開くような音がすると、「来た来た」とニコニコ。
後ろの階段を振り返って、更にニコニコ。
男性が、階段を降りながら、「緊張しますね。こんにちは」と言うので、チョナンも「こんにちは」と言いながら、立ち上がってお迎えします。
○男性○そっちですか？
●チョナン●はい。お座り下さい。初めまして！ (手を差し出します)
○(日本語で)“初めまして！” (握手して座ります)
●お会い出来て光栄です。
○こちらこそ。韓国語がお上手だと聞いていますよ。
●いえいえ、まだまだ勉強中です。
○私なんか、日本語全然出来ませんよ。
●そうですか。
ナレーション「この日、チョナンが対談したのは、日本では、『ホテリアー』でお馴染み、韓国を代表する演技派俳優、キム・スンウさん」
○『チョンマル・ブック』、持ってます。
●そうなんですか？
○そうなんです。日本のファンの方から頂いたんです。
●そうですか。
○新しい方も貰いましたよ、『チョンマル・ブック 2.5』。
●『2.5』も？
○それも頂いたんです。
●用意してたんですけど…。
○そうなんですか？ それも下さい！ (２人とも笑う)
●ドラマ、拝見してますよ。
○私も、拝見してますよ。
●『ホテリアー』とか、日本でも、この前まで放送してたんですよ。
○そうですか。面白かったですか？
●勿論！
○カッコ良かった？
●はい、超カッコ良かったです。
○(自分で尋ねておいて、苦笑してます) ありがとう。
●最近、最新作の『天軍』がクランクアップしたばかりだそうですが、最新作は、どんな映画なんですか？
○現代の軍人が、韓国と北朝鮮の軍人が、16世紀にタイムトリップしてしまう戦記モノなんです。
●どんな役だったんですか？
○北朝鮮の将校役だったんです。
普通、北朝鮮の軍人役と言ったら、ちょっと恐ろしさの有る、敵役じゃないですか？
ところが、今回の映画では、そういう感じではなく、北の陣営でも、人間味のある軍人、そんな役柄でした。
●そうなんですか。
●日本には、何回か行かれた事があるんですか？
○何回も行ってますよ。大体…、
●何回ぐらいですか？
○20回ぐらいは…、
●20回？ (目を丸くしてます) 僕も、韓国は20回目ぐらいです。
○仕事ででしょ？
●はい。プライベートで？
○私は旅行で。
●旅行ですか？ へぇ〜！ どこに行きましたか？
○例えば…、沖縄にも行ったし、札幌にも行ったし、京都とか、色々行きましたね。
もちろん、東京にも良く行きますよ。
●あ〜。 (かなり噛んでます→)どんな所が気に入ってますか？ 日本の。
○日本は、韓国よりもプロ野球が盛り上がってるじゃないですか？
球場も綺麗だし、野球場が素晴らしいですね。
●どこのチームが好きなんですか？
○どこも好きなんですが、巨人ですね。
●そうですか?! (ニコニコ)
○何と言っても、あのキャラクターが好きなんです、“ジャビットくん”
球団のキャラクターが有るじゃないですか？ “ジャビットくん”。
チョナンさんも詳しいですね。 (２人、大笑い)
●スンウさんこそ！
○そう？ あれが凄く好きなんです。後は、日本食が大好きですね。
例えば、海外旅行に行った時、アメリカでもヨーロッパでも、日本料理店は、至る所に有るじゃないですか？
だから、どこに行っても食べてる程、好きですね。
●どんな日本料理が好きなんですか？
○やはり、１番好きなのは寿司ですね。
それと、あれは何て言うんだっけ…、ご飯の上にトンカツを乗せる…、
●韓国にも、トンカツは有りますよね？
○有るんですが、やっぱり、日本のが１番ですね。日本の料理ですからね。
ラーメンも大好きですね。
●ラーメンも…。僕はさっき、ブデチゲ(軍隊鍋)を食べました。
○辛くなかった？
●平気でした。
○そっか…。
●辛いのが大好きなんです。
○キムチも？
●勿論！
○キムチ鍋なんかも？
●日本でも、毎日食べてるんです。
○本当に？ どこで？
●ウチで。
○自分の家で？
●イェ！
○嘘でしょ？
●本当に本当に！ キムチとか…。 (疑われているので、笑っている)
○自分で？
●勿論！
○本当に？
●コンビニや、スーパーでも、最近は韓国食材が多いんですよ。
○(ほぉ〜、って感じ)
●ペ・ヨンジュンさんがインタビューで、『辛い時は、キム・スンウ先輩を訪ねる』と、言っていたそうなんですが、良く来るんですか？
○まあ…、時々…。男には辛い時も有りますよね？ そんな時、たまに訪ねて来ますね。
●そうなんですか…。
○しょっちゅう来る訳じゃないんですが、ペ・ヨンジュンさんが寂しい時や、辛い時に…。
ペ・ヨンジュンさんは、今、彼女が居ないので(笑う)、だから、たまに来ますね…。
●僕も辛い時、訪ねて行っても良いですか？
○勿論、いくらでも！ それぐらい韓国語が話せたら、家まで来られるよね？
●イェイェ！ (２人、笑う)
○これからも、勉強続けてね。でも、本当に上手いよね？ 難しいのに。
●難しいです。
○でも、日本語も難しいよね。日本語は…。
●じゃあ、今から少し、勉強してみましょうか？
○判りました。
●(腰と椅子の背もたれの間から、本を取り出す) 準備して来たんです。
○(笑う)
●(金色の表紙を開け) サインもしておきました。
○ありがとうございます。
●何か、知ってる日本語は有りますか？
○初対面の人に、“初めまして”。後は…、感謝を表す、“ありがとごじゃいます”。
後は……、“どう致しまして…”。
●どう致しまして。(日本語の後、韓国語で２通り言う) ん〜。(本を見て探している？)
○“一気！”
●一気?!
○お酒を飲む時の。
●ああ〜、一気！ そうですか、お酒を飲む時の…。じゃあ…、“カチ カルレヨ”？
○カチ カルレヨ？
●一緒にどう？
○“一緒にどう？”
●うん…。
○“一緒にどう？”
●一緒にどう？
○それで全部？
●ネ！
○カチ カルレヨ？
●“カチ カルレヨ”？同じ意味です。
○“一緒にどう？”
●一緒にどう？ 覚えて下さい。
○“一緒にどう？”
●他にもたくさん有るんで。じゃあ、これもプレゼントします。 (本を渡す)
○“ありがとうごじゃいます”“本当にありがとうごじゃいます”
●チョンマル カムサハムニダ．チンチャ カムサハムニダ.
日本の映画やドラマはご覧になります？
○勿論！ (本をめくるのに夢中です)
●どんな作品を？
○(本を下ろして) １番最初に見た日本映画は、岩井俊二監督の『Love Letter』…。
それが初めてで、劇場で見ました。その後は、『HANA-BI』とか『ソナチネ』を見ましたね。
●たけし監督…。
○北野武監督とか…。後は、アニメーションで、『もののけ姫』など…
●そうですか…。
●最近の日本の、韓流ブームについては、どう思いますか？
○とにかく、韓国で演技をしている私達にとって、本当にありがたい事だと思っています。
本当に、国境や言葉を越えて、そのように、韓国の俳優が愛されているという事は、この上無い喜びを感じますし、だから、日本に行って、出来るだけ多くの人に「ありがとう！」と伝えたいですね。
●そうですか。今年は、“韓日友情年”ですし、良い年にして行きたいですね。
○本当に、文化的には近付いて来ているので、韓国人と日本人が、より一層仲良くなれれば良いですね。
●ええ…。
●では、海外の俳優で、
○海外の俳優ね？
●好きな俳優は誰ですか？
○そうですね…、ショーン・コネリーですね。
彼は、若い時からカッコ良い俳優でしたが、今でも、歳を重ねる毎に、どんどんカッコ良く…、
●ああ、そうですよね〜。
○だから、私もあんな俳優になりたいと思いますね。
歳を重ねながらも、益々カッコ良く、セクシーで、理想の俳優像ですね。
●僕も、あんな風に歳を重ねて行きたいです。
○チョナンさんなら、きっと出来ますよ。
●(苦笑気味で) お褒め頂き、ありがとうございます。
○韓国語、本当に上手ですね。(本を見て) 何だっけ…、“君は最高！”
●あ〜、“ノ チェゴダ”
○“君は最高！” 発音、大丈夫？
●勿論！
○“君は最高！” 平気？
●問題ないです！
●お酒は…？
○酒？
●どれぐらい飲まれるんですか？
○たくさんは飲めないんですが、その場の雰囲気で、友達と一緒だったらかなり飲むし…。
●じゃあ、機会が有ったら、今度一緒に食事でも、お酒でも…。
○チョナンさんは、いくつなんですか？
●30才です。
○30才…。日本ではどうですか？
韓国では、先輩と後輩がお酒を飲む時、先輩が全部奢るんです。日本では？
●日本でも、大体、先輩が奢りますね。
○ペ・ヨンジュンさんが、家に来るのも、それ目当てです。 (２人、大笑い)
●そうなんだ〜。
○チョナンさんも、私を訪ねて来て、
●奢って下さいね！ (笑う)
最後の提供カット。
全部は聞き取れませんでしたが、キム・スンウさん、本を見ながら、チョナンに「センスが良いね！」と。
２人、大笑い。
センスが良ければ、ノニジュースを何回も飲む事ないだろうけどなぁ…。
★チョナンが、「ドラマ、拝見してますよ」と言うと、キム・スンウさんも、「私も、拝見してますよ」と言って下さっていたのに、そこをスルーしちゃって残念。
まあ、社交辞令で言って下さっただけかも知れないけど、一応、聞いてみれば良かったのにね、「どんな物を見て下さったのか？」って…。
☆「今年は、“韓日友情年”ですし」って、言ってる所、じつは字幕では、“日韓友情年”となってました。
でもチョナンは、「ハンイル ウジョンウィ」と言ってましたから、“韓日”と言ってるんですよね？
韓国の方とお話ししているから、相手の方に敬意を払って、そう言っている可能性も有りますが、こういうのって、ついつい普段の言い方が出ちゃうものじゃないんでしょうか？？？
やっぱり、チョナンにとっては、日本よりも韓国の方が優先順位が高いのかな？って、又々、寂しくなっちゃいました…。
もしも、もしもですよ…、剛くんの目の前で、慎吾くんとハン・ソッキュさんが、同時に溺れていたら、剛くんはどっちを助けるんだろう？？？
小泉首相と、ノ・ムヒョン大統領だったら？？？
☆キム・スンウさんの最新作が、“現代の軍人が16世紀にタイムトリップしてしまう戦記モノ”って、『戦国自衛隊』みたいな感じだな〜、なんて思っちゃったんですが。
でも、その時に戦う相手が、“豊臣秀吉が朝鮮出兵”した時の、日本人だったりするんじゃないんだろうか？？？なんて、そんな事まで想像しちゃいました。
16世紀だと、ぴったりなんだよね…。
現代の韓国と北朝鮮の軍人が、過去にタイムスリップして、協力して、
憎い日本人をやっつける…。
韓国の人達からしたら、痛快な映画なんじゃないかと思ったり…。
もしそんな映画だったとしても、チョナンは大喜びで見ちゃうのかしら？
秀吉軍が追い払われたら、韓国の人達と一緒になって、満面の笑みで拍手喝采しちゃうのかしらね…。
これは、私の勝手な予想なので、外れていて、そんな映画じゃない事を祈ります…。