| 日記 |
- 2004年10月30日(土)
スターウォーズ リマスター版
今日の映画。
私の大好きな映画ですｖ
リマスター版を日本語で観るのは初めてでした。
リマスター前のと全然日本語訳が違う･･･!!!(怒)
映画館で観た時の日本語字幕はそんな違和感無かったのに
なんでこんなにリマスター前のと変えちゃったの〜？！
昔の時のを観すぎた所為で違和感ありまくりで、ぶぅぶぅ言いながら
観てました(苦笑)。
確かに１〜３に合わせる為にセリフを多少変えるのはしょうがないけど
差し支えない台詞まで弄らなくたって良いと思う。私が好きな台詞が
だいぶ変えられてた。話し方とか口調も。性格が違う人になっちゃうよ。
声もほとんど声優さん違うしな。あれからだいぶ経ってるからしょうが
ないっちゃしょうがないんだけど･･･。あ。でもルークの石田彰さんは
ぴったりだと思いましたｖ
やっぱりスターウォーズは４〜６の方が話が良いよな〜ｖ
１と２は４〜６に比べたらそこまで好きじゃないです。
３はいつやるのかな？
２が上映されてからけっこう経ちますよね。
あー、しかしこの調子で５も６も日本語訳弄られまくってんのかな。
ヤだなー･･･(−−)
♪
|
